善后

UNRRA subsequently became part of the enlarged UN that we know today.

联合国善后救济总署后来发展成为了如今众所周知的已发展壮大的组织"联合国"的一部分。

"An American UNRRA doctor, named Harrison," he explained, died near here two days ago.

他解释说：联合国善后救济总署的一位叫哈里森的美国医生两天前在这附近的地方死去。

One UNRRA doctor, with tears of rage, turned on the official and dedared:"You are rich and important, but I pray to God that you yourself get cholera."

联合国善后救济总署的一位医生气得流出了眼泪，跟他顶了起来，他冲着这个官员说："你阔，你重要！我要祈求上帝让你自己也得霍乱。"

March 1947 report of UNRRA's Agricultural Division gives a more cold-blooded account of this whole affair.

原注二：1947年三月，联合国善后救济总署农业部提交了一个更加冷血的报告。

For some reason, probably not having been informed who I was, or more probably not understanding just what a correspondent was, he had told the people I was an UNRRA representative, and I was making an inspection trip to Hantan, preparatory to sending in grain and medicine.

不知怎么的，也许人家没有向他交代我的身份，更可能的是他根本不懂得记者是个啥，所以我这位警卫员对人说我是联合国善后救济总署的代表，是前往邯郸巡视，为运入粮食和药品作准备的。

This was in direct violation of an UNRRA resolution which provided that "at no time shall relief and rehabilitation supplies be used as a political weapon and no discrimination should be made in the distribution of supplies because of race, creed or political belief."

这完全违反"联总"的一项决议，其中明文规定；"在任何时候，救济和善后物资不得被当作政治武器使用，在分配物资时，不得因种族、主义或政治信仰而有所歧视。"

To solve this difficulty, some Communists in Peiping had persuaded UNRRA to drop me over the lines by means of one of their ambulances which were about to run supplies into Red areas.

为了解决这个因难，在北平的几位共产党人士跟联合国善后救济总署洽商，让我搭乘他们运送救济物资的便车前往解放区。

In part it declares that the closing of the breach was carried out by the Yellow River Commission with UNRRA equipment, foodstuffs and construction materials and with the assistance of UNRRA engineering and mechanical personnel.

报告中说，整个黄河堵口归故是在黄河水利委员会主持下、联合国善后救济总署装备、粮食、建材、工程设计人员的大力支持下完成的。

A few moments later, somewhat apologetic, he hastened to my room with an explanation. A French representative of UNRRA had just arrived from the south. If he learned that I was going to Liu Po-cheng's headquarters, he might want to come along. That would be embarrassing as the location of the headquarters was secret and only "trusted foreigners" were taken there.

过了一会儿，他匆匆走进我房间，带着歉意向我解释道，联合国善后救济总署的一位法国籍代表刚从南方来到这里，如果知道我是去刘伯承总部的，恐怕他也会要求一同去，那就难办了，因为总部所在地要保密，只有"十分可靠的外国朋友"才让去。

In August and September, 1947, however, two American farm boys, on loan from a Quaker church to UNRRA, and their Chinese students tractored five thousand mow of this waste land so that it was ready for planting.

但是在一九四七年八、九月间，联合国善后救济总署从美国教友会借用的两名美国青年农民，带领他们的中国学员用拖拉机在这片荒地上耕出了五千亩地，以便种庄稼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。