喃喃自语

I muttered, preoccupied by the way he'd said "you and I."

我喃喃自语着，被他说&你我&时的口吻迷住了。

This moment........? The driver mutters the ground says: Why to drop oneself, make 21 million people glad?

这个时候。。。。。。。。？驾驶员喃喃自语地说：何不把自己都丢下去，让两千一百万人都高兴呢？

The man then dies happily and the wife mutters under her breath,"Thank God, he didn't ask about the other three."

男人开心的死去了，妻子喃喃自语道，&谢天谢地，他没问那三个儿子。&

Someone mutters and a street lamp gutters and soon it will be morning.

有人喃喃自语著，街灯的光晕流淌著，天很快就要亮了

In the afternoon Becky Thatcher found herself moping about the deserted schoolhouse yard, and feeling very melancholy. But she found nothing there to comfort her. She soliloquized: Oh, if I only had a brass andiron-knob again!

& 那天下午，贝基·撒切尔在空无一人的学校操场上，愁眉苦脸地踱来踱去，心里觉得很凄凉，但找不到什么可以安慰自己的东西，于是她一边步一边喃喃自语道：&哦，我要是再能得到那只柴架上的铜把手就好了！

I was determined not to join the band wagon to say anything about you. But I am forced now to speak out by your continously twisted speakings whether it is replying to others or your monotone expression of ego.

我曾决定从继续劝你的人中退出，但看到你不停地发表谬论(不管是回别人的帖或喃喃自语)，我不能再保持沉默。

The most interesting dream I've had recently involved me returning to my college job as an ice cream scooper and muttering to a coworker,"Man, this sucks!"

最近我经历的最有意思的梦境，是自己回到校园，变成了一个冰激凌勺子，并向一位同事喃喃自语：&伙计，这是用来吸的！&

In the 1990s, Chen Syue's writings continue the narratives of female madness, as her works present different aspects through persisting abjections to herself.

到九○年代，女性作家的疯狂本事却有极大的改变，陈雪的喃喃自语在九○代常的「骚系」文学体制中并陌生，从怪诞到自，性疯狂叙事的确有相当大的改变。

My friend at the corner of Chancery Lane has not given me such good Manillas as usual," he murmured."

大法官法庭巷街角上的我那老朋友并没象往常那样把好的吕宋雪茄给我，&他喃喃自语道。&

"Jeez," Jack muttered, brushing back a recently styled silver-tinted pompadour,"et too?"

&上帝&杰克喃喃自语，将自己刚刚染成时尚银色的头发捋到后面，&你也这样？&

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。