喃喃自语

Parkhurst possesses a wealth of inspired ideas, and no doubt many readers will respond to the book, but one hopes that the author's future efforts will be packed with richer character development and less schmaltz.

我们甚至会同家中宠物喃喃自语，希望牠了解我们的寂寞，或者花几张钞票，希望在算命摊子的古钱和线香当中，让已然故去的亲友了解我们的想念。

"Well, i feel like a schmuck," i mumbled.

"哦，我真象个蠢货，"我喃喃自语。

The most interesting dream I've had recently involved me returning to my college job as an ice cream scooper and muttering to a coworker,"Man, this sucks!"

最近我经历的最有意思的梦境，是自己回到校园，变成了一个冰激凌勺子，并向一位同事喃喃自语："伙计，这是用来吸的！"

Thank you, Smithers; I needn't trouble you any more.

事情明白得象白昼一样，"他离开火车站时，喃喃自语道。"

"I'm not gay," Joe muttered sullenly.

" 我不是欢迎的"，乔愠怒地喃喃自语。

"Who'da thunk?" the big man muttered.

大的男人喃喃自语。

" "This man," the little prince said to himself,"reasons a little like my poor tippler...... Nevertheless, he still had some more questions.

这个人，」小王子喃喃自语：「他所说的理论可真像那个可怜的酒鬼……」不过，他还有更多的疑问。

But he said to himself, evertheless: It may well be that this man is absurd. But he is not so absurd as the king, the conceited man, the businessman, and the tippler.

他喃喃自语：「这人也许荒谬可笑，但是比起国王、自大者、商人及酒鬼等人的荒唐，相形之下，他的工作还有一点意义。

I haven't read Alexandre Dumas and Wilkie Collins for nothing," he muttered."I'm up to their tricks, sneaking in at doors behind a fellow's back, and flattening their white faces against window panes, and making themselves all eyes in the twilight.

我读大仲马①和威尔基·柯林斯②的小说，不是白读的，"他喃喃自语道，"我熟悉鬼魂的诡计，它们躲在人的背后偷偷地从门口溜进来，把苍白的脸平贴在窗玻璃上，在昏暗中睁大它们的眼睛张望着。

He made many aspring and ajump after the luscious prize,but,failing in all his attempts,he muttered as he retreated:Well what does it matter!

他跳了好几跳，蹦了好几蹦，想吃到这甘美的蒲萄，可是他的企图全失去了，走开的时辰，他喃喃自语说：患上了！

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。