喃喃自语

Media reports quote his daughters as saying the once charismatic cult leader has gone completely blind, wears diapers, and mumbles incomprehensibly in his prison cell.

媒体引述他女儿的话说，这位曾经很有魅力的教主已经全盲，大小便失禁，而且在监牢里一直喃喃自语。

It is like boring interior monologue.

就像单调乏味的喃喃自语。

"Her cutlets à la Maintenon made mutton seem more than mutton; a sublimated meat that could scarcely have grown upon any mundane sheep," he murmured, sentimentally, and Mrs.

"她那曼因坦侬式羊肉片①，把羊肉做得超过了羊肉，一种升华、美化了的肉，尘世间的哪一只羊身上也长不出这种肉来，"他多愁善感地喃喃自语道，"而马隆尼夫人做的羊排往往是老得咬不动的；不过，人生就是这样的——一个菜肴又有什么大不了呢？"

To be or not to be to live or not to live, to live richly and abundantly and eagerly, or to live dully and meanly and scarcely.

除《圣经》之外，这六个字就是整个世界文学中最有名的六个字了。这六个字是哈姆雷特在一次喃喃自语时所说，它们是莎士比亚作品中最有名的六个字，因为它不仅是哈姆雷特的心声，同时也道出了一切有思想的男女的心声。

As he mumbles this meditatively he looks at me with the softest, the most insidious smile.

他沉思着喃喃自语，同时带着最最温柔、最阴险的微笑望着我。

I could hear him mumbling to himself.

我可以听到他在喃喃自语。

He was giving a speech , yet he was mumbling away to himself .

他在发言，可却是在喃喃自语。

An old woman is mumbling to herself.

一个老妇在喃喃自语。

What are you murmuring about ?

你在喃喃自语什麼？

But you see, these aren't things to mutter "if only I had" about.

但你要知道，这些事情都不能够使我发出"要是我曾经……该多好啊"的喃喃自语。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。