喃喃自语

An entranced person was lying on the ground, babbling to himself.

一个神志不清的人躺在地板上喃喃自语。

But some say it's just another so-so track with unclear enunciation .

但有人指出，新歌又是一首平淡无奇的喃喃自语之作。

Maybe I lost in the music paradise while listening to her euphemistic song , I must be deeply indulged in it, I mutter to myself.

当我聆听她婉转的歌唱时，我可能会深深沉迷在音乐的天堂里，我不禁喃喃自语。

I maybe lost in the music paradise while listening to her euphemistic song , I must be deeply indulged in it, I mutter to myself.

当我聆听她婉转的歌唱时，我可能会深深沉迷在音乐的天堂里，我不禁喃喃自语。

One old frequenter of these woods remembers, that as he passed her house one noon he heard her muttering to herself over her gurgling pot ——"Ye are all bones, bones!"

有个在这森林中可称为常客的老者还记得，某一个午间他经过她的家，他听到她在对着沸腾的壶喃喃自语，——"你们全是骨头，骨头啊！"

1 "It's grotesque", he muttered,"you can't expect me to accept this!"

"这件事太离奇了，"他喃喃自语道，"你们别指望我会接受！"

Haydon," he muttered."He has returned to our world.

海顿，"他喃喃自语，"他终于回来了。

Some paper, the Pall Mall Gazette I think, describing the dress-rehearsal of one of my plays, spoke of you as following me about like my shadow: the memory of our friendship is the shadow that walks with me here: that seems never to leave me: that wakes me up at night to tell me the same story over and over till its wearisome iteration makes all sleep abandon me till dawn[34a]: at dawn it begins again: it follows me into the prison-yard and makes me talk to myself as I tramp round: each detail that accompanied each dreadful moment I am forced to recall: there is nothing that happened in those ill-starred years that I cannot recreate in that chamber of the brain which is set apart for grief or for despair: every strained note of your voice, every twitch and gesture of your nervous hands, every bitter word, every poisonous phrase[34b] comes back to me: I remember the street or river down which we passed, the wall or woodland that surrounded us, at what figure on the dial stood the hands of the clock, which way went the wings of the wind, the shape and colour of the moon.

有份报纸，我想是《泼尔穆尔报》吧，报道了我一出戏的彩排，说你像影子似的跟随着我：对你我友谊的回忆，就是在这里随我左右的影子，像是永不分离似的——深夜里唤我醒来，一遍又一遍地说着同一个故事，直磨得人睡意全无，醒到天明[34a]；天明时分又开始了，跟着我到牢房外的院子里，害得我一边步履沉重地走着一边喃喃自语——我被迫回想着每一个痛苦时刻的每一点细节，在那些个倒霉的年头里发生的事，没有哪一件我不能在那留给悲伤和绝望的脑室里再造重演：你每一点不自然的话音，每一个紧张兮兮的手势，每一句冷言恶语[34b]，都涌上了心头；我记着我们到过的街道和河流，四周的墙壁和树林，时钟的针正指着哪一点，风正吹向哪一面，月色月影又是什么模样。

I loved the scenes where he is talking to inanimate objects- there was something so natural about it!

我爱死他对着那些不会说话的玩意儿喃喃自语的场景，真是非常地自然！

Some of them were still babbling incoherently, utterly panic-stricken. Others were quiet now, no longer afraid.

他们中有一些人在这种慌乱地情况下，不停地喃喃自语，有一些人现在很安静，不再害怕。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。