喃喃自语

Look for it in your dictionary, and while you are looking, murmur somewhat abstractedly,"Is that a preposition or a participle?"

你便到你的字典里去查找这个词，边查，边心不在焉地喃喃自语："它是前致词，还是分词？"

Deprived of sleep and tormented with visions of unspeakable horror, Antonius wandered the streets at night, muttering in the strange language.

受到失眠和不可名状的恐惧的困扰，安东尼奥斯整夜徘徊在街道上，用奇怪的语言喃喃自语。

Picking up the mumbling baton from REM, and adding their own atonality, Abe Vigoda prove that if you really want to have not a single clue what's going on, then college rock's the music for you.

拿起指挥棒从快速眼动的喃喃自语，并增加自己的无调性，安倍Vigoda证明，如果你真的想有没有一个线索是什麼'回事，那麼大学岩石'S的音乐给你的。

Maybe young men who are going out to bars to try to meet women should count money," muses Baumeister."

也许泡吧的小伙子要认识女孩，应该数数钱，"鲍迈斯特喃喃自语，"我想他们接近了很多女孩，也被拒绝了很多次。

Maybe young men who are going out to bars to try to meet women should count money," muses Baumeister."I gather they have to approach a lot and get rejected a lot.

也许泡吧的小伙子要认识女孩，应该数数钱，"鲍迈斯特喃喃自语，"我想他们接近了很多女孩，也被拒绝了很多次。

Sometimes, when she began to look old-she wasnt forty yet-and when the husband and son were both off, trading horses or drinking or hunting or stealing, she went around the house and the bayard, muttering to herself.

她还不到40岁，看上去就开始老了。有时，丈夫和儿子两个人出去，或者卖马，或者喝酒，或者打猎，或者偷窃去的时候，她单独一个人在房屋边和谷仓周围喃喃自语。

Anyway, I came down the hallway crowded with about 57 openly disgruntled New York women, seething, muttering, glaring at the men sweeping past them, and I strolled into our clubroom as the interloper loped passed me on her way out, and the coolness of the male patrons was interesting.

不论如何，(down在这里没有"往下"的意思)我走过那挤满57个公然不高兴的纽约女人的走廊，她们情绪沸腾，喃喃自语，怒视著男人大摇大摆的走过，我缓步的走进我们的俱乐部房间，那时这个闯入者经过我大步的走在他的路上，而那些男性主客户的冷静是有趣的。

So we turned into Barney Kiernan's and there, sure enough, was the citizen up in the corner having a great confab with himself and that bloody mangy mongrel, Garryowen, and he waiting for what the sky would drop in the way of drink.

28于是，我们转身走进了巴尼。基尔南酒吧。果不其然，"市民"那家伙正坐在角落里，一会儿喃喃自语，一会儿又跟那只长满癞疮的杂种狗加里欧文大耍贫嘴，等候着天上滴下什么酒来。

She shouted out a name like Diana or Deanna, something that could also have been an invocation.

她喊着一个名字，可能是Diana，也可能是Deanna，或者只是一声喃喃自语。

At the exhibition, the works are with their very personal experiences and the pieces of memories. They mutter in their respective dreams, however, it isn't the monologue or self-admiration, maybe in the bright lights, you can read their consent to the third party, participation requirements as well as the desire of sharing from their statements that seem like monologue.

在这里展览的都是他们极具个人体验和记忆片断的作品，他们在各自的梦境中喃喃自语，然而这种自语却不是独白或孤芳自赏，也许就在那鲜亮的色光之中，你能读到在他们看似独白的表述里，其实存在着对第三者的认同和参与的要求以及对分享的渴望。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。