喀土穆

The main headstreams, the Blue Nile and the White Nile, join at Khartoum in Sudan to form the Nile proper.

主要的干流是青尼罗河和白尼罗河，它们在苏丹境内的喀土穆交汇组成尼罗河。

The Nile can be divided into three zones, starting in the south: The first consists of tributaries to the two streams of the White Nile and the Blue Nile which join near Khartoum in Sudan.

尼罗河可分为三个区，南起：第一类为两溪的支流白尼罗河和青尼罗河，与附近喀土穆苏丹。

It originated in Uganda, Lake Victoria by the White Nile, Blue Nile originated in the Ethiopian highlands, in the Sudanese capital Khartoum, after merging into Egypt.

它由发源于乌干达维多利亚湖的白尼罗河、发源于埃塞俄比亚高原的青尼罗河，在苏丹首都喀土穆汇合之后流入埃及。

The largest city of Sudan; located in the central Sudan on the White Nile opposite ''.'Khartoum'.''.

苏丹最大的城市；位于苏丹中部白尼罗河边，与喀土穆隔岸相望。

It originated in Uganda, Lake Victoria by the White Nile, Blue Nile originated in the Ethiopian highlands, in the Sudanese capital Khartoum, after merging into Egypt. North

它由发源于乌干达维多利亚湖的白尼罗河、发源于埃塞俄比亚高原的青尼罗河，在苏丹首都喀土穆汇合之后流入埃及。

The missiles that Israel is said to have destroyed in the January raid were probably shipped into Port Sudan via Yemen from Iran. But it is also possible that some of the arms were manufactured not in Iran but in Sudan's own military-industrial complex south of Khartoum.

据称在一月份的空袭中被以色列摧毁的导弹可能是由伊朗经也门运抵苏丹港的；但也存在另一种可能，即其中一部分并非产自伊朗，而是诞生于苏丹本国位于喀土穆南部的军工复合体中。

Which had cost 2m lives and forced millions to flee their homes, often to the black belt around Omdurman and Khartoum

200万人为此付出了生命代价，数百万人被迫离开家园通常逃往恩图曼和喀土穆周边的黑暗地带

The CPA brought an end to Africa's longest-running civil war—which had cost 2m lives and forced millions to flee their homes, often to the black belt around Omdurman and Khartoum—and was designed to resolve the country's problems at a stroke.

该协定，结束了非洲为期最长的内战——200万人为此付出了生命代价，数百万人被迫离开家园通常逃往恩图曼和喀土穆周边的黑暗地带——而他们还被酝酿一举就把国家的问题解决掉。

At the tiny hamlet of Wadi al-Faki, a few mud huts about 50km (30 miles) west of Omdurman, the city that is across the Nile from the capital, Khartoum, a local man said that 20 of the 40 adults had registered.

在恩图曼以西50公里（30英里）的只有几间泥棚子的小村庄瓦迪阿法基（Wadi al-Faki），城市从首都喀土穆横跨尼罗河，一个当地人说，那儿有一半的成年人是登记了的。

Agency for International Development Andrew Natsios, just back from a visit to Sudan including Darfur, said pent-up rage among the region's displaced people had reached hitherto-unseen levels, and could flare into ethnic and tribal violence extending beyond Darfur to major cities like Khartoum and Omdurman.

他说，那里被迫逃离家园的人们所积压的愤怒达到了前所未有的水平，有可能演变为民族和部落冲突，并扩散到达尔富尔地区以外的大城市，如首都喀土穆和恩图曼。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。