喀嚓声

There was the sound of the snapping of wood in the garden, and all was perfect stillness again.

花园里的一颗树喀嚓响了一声，后又鸦雀无声了。

I see advancing upon all this,in hideous onslaught,the Nazi war machine,with its clanking,heel-clicking,dandified Prussian officers,its crafty expert agents,fresh from the cowing and tying down of a dozen countries.

我看见纳粹的战争机器连同立正起来喀嚓一声，全身叮当作响的花花公子似的普鲁士军官，以及刚刚威吓、压制过十多个国家的、奸诈无比的特工高手，向这一切碾压过去，展开了骇人听闻的袭击。

"At the sight of Napoleon, the young Frenchman cliched his heels together."

一见到拿破仑，年轻的法国士兵两只脚跟喀嚓一声并拢，立正敬礼。

On the day I tried to jump rope I was wearing cowboy boots to school. Like a fool, I didn't take the boots off to jump. My heel caught on the rope, I turned, fell, and heard my leg snap.

跳绳那天，我穿了双牛仔靴去上学，跳绳时又笨得连靴子都没有脱，结果鞋跟挂住了绳子，我一下翻过去，栽倒在地，只听喀嚓一声，腿折了。

On the day I tried to jump rope I was wearing cowboy boots to school. Like a fool, I didn't take the boots off to jump. My heel caught on the rope, I turned, fell, and heard my leg snap.

跳绳那天，我穿了双牛仔靴上学，跳绳时又笨得连靴子都没有脱，结果鞋跟绊住了绳子，我扭了一下，栽倒在地，只听喀嚓一声，腿折了。

On the day I tried to jump rope I was wearing cowboy boots to school. Like a fool, I didn't take the boots off to jump. My heel caught on the rope, I turned, fell, and heard my leg snap.

跳绳那天，我穿了双牛仔靴上学，跳绳时又笨得连靴子都没有脱，结果鞋跟绊住了绳子，我扭了一下，栽倒在地，只听喀嚓一声，驮慧了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。