啮齿类

But hibernating groundhog cousins called marmots do sometimes emerge early from their burrows.

但是，冬眠的土拨鼠的表亲啮齿类动物有时很早就从它们的巢穴里出来了。

The rodents were stowaways on sealing and whaling ships that visited the island until the mid-20th century.

这些啮齿类是20世纪中叶以前随着猎杀海豹与捕鲸的船只偷渡上岸的。

Yale University, in New Haven, USA, uses SIMI Motion 3D to analyze the movements in rodents.

在美国耶鲁大学，利用SIMI Motion 3D系统，分析啮齿类动物的运动特性。

The planet is populated by Hoojibs, tiny telepathic rodent-like sentients.

这颗行星上居住着霍基布斯人，这是一种有微弱心灵感应能力的啮齿类人种。

Even the world's largest rodents can have a tender moment.

甚至世界的最大的啮齿类动物能有一个温柔的瞬间。

However, the studies that have been reported suggest subtle, but prolonged, behavioral changes in rodents.

然而，有人道了啮齿类物的细微但却长期的行为改变的研究。

This, in turn, should help explain complex social interactions seen in both rodents and people.

相应的，这项技术有助于解释同时存在于啮齿类动物和人类中的复杂的社会活动。

This net-work of cellars has its immemorial population of prowlers, rodents, swarming in greater numbers than ever; from time to time, an aged and veteran rat risks his head at the window of the sewer and surveys the Parisians; but even these vermin grow tame, so satisfied are they with their subterranean palace.

这个地窖网当然仍有它的古得无法追忆的啮齿类居民，现在比以往任何时候都要多；不时有一只有着老须的老鼠，冒险向沟窗外探头察看巴黎人；这只寄生鼠也习惯了，它对它的地下宫殿很满意。

For instance, the recent outbreak of monkeypox in the U.S., the Centers for Disease Control, banned ALL personal and commercial imports of rodents, such as squirrels,rabbits, rats, porcupines, and mice.

因为最近在美国爆发的流行疫病&猴盒&，美国疾病控制中心禁止了所有来自非洲的个人和商业的啮齿类的进入，比如非洲的松鼠、兔子、老鼠、仓鼠、荷兰猪等。

Overall, the root vole preferred the dense microhabitat with abundant food resource and no existence of competitive rodents.

整体上根田鼠表现为偏好利用食物资源丰富、没有竞争性啮齿类栖息、较为郁闭的栖息地。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。