啤酒杯

I also see, pallid from centuries in the sea, dozens of little painted ceramic dogs, lions, cats, and deer later shipped from England. Stacked nearby are sets of dinner dishes, tankards, an hourglass, a bottle of very Old Spanish wine.

我还看到从一打小小的狗、狮子和后来从英格兰海运过来的鹿，而附近则堆叠着一套套餐具，啤酒杯，和一个沙漏，一瓶西班牙陈酒。

There is a nice old pub, with the heads of foxes caught by the local hunt mounted on the wall and tankards dangling above the fireplace.

这里有一个不错的老酒馆，墙上固定着当地猎户打来的狐狸头，壁炉上悬吊着啤酒杯。

Soon the bar-parlour of the "Hope and Anchor" was filled with men who had come in to drink the healths of the returned brothers, and Sally and the maid were kept busy running to and fro with the pewter tankards and earthenware mugs.

很快&希望和锚&小酒店里挤满了人，他们都为四兄弟平安健康地归来而喝上一杯。莎丽和女仆来来回回地忙着加满白蜡啤酒壶和陶土啤酒杯。

"I do think father might get the beer for them," muttered Sally, as Jemima, stolidly and without further comment, took a couple of foam-crowned jugs from the shelf, and began filling a number of pewter tankards with some of that home-brewed ale for which "The Fisherman's Rest" had been famous since the days of King Charles.

&我觉得父亲会把啤酒拿给他们，&萨丽咕哝，一本正经的耶米玛没说什么，从架子上取下一些罐口满是泡沫的罐子，把罐里自家酿制的麦酒装进大啤酒杯，这种&渔人憩&在查尔士时代就很出名。

Sally had gone to the small mirror which hung in a corner of the kitchen, and was hastily smoothing her hair and setting her frilled cap at its most becoming angle over her dark curls; then she took up the tankards by their handles, three in each strong, brown hand, and laughing, grumbling, blushing, carried them through into the coffee-room.

萨丽走到厨房角落里的一面镜子前，迅速梳理她的头发，戴上那顶有饰边的帽子，将其调整到与她一头黑色卷发最搭配最好看的角度；接着握着大啤酒杯的手柄，每只褐色而有力的手三个，笑着，抱怨着，脸上泛着红晕地径直走进咖啡室。

The company has already signed a deal with the California department of corrections to track the movements of parolees using Digital Angel.

雷雨天气慎用手机微软新一代操作系统，代号Vista即将登场走近芯片之子中国稳居全球第三大贸易国地位 Zidane apologized but felt no 地球气温创400年以来最高查韦斯联合国大会称布什是恶棍众人众议KTV版权收费斗争进行到底安倍晋三将致力于加强与中国的关系希拉克挥别欧盟默克尔赠啤酒杯作退休礼物

Every minute or so, a brawny arm covered in tattoos would grope its way under a trench coat, pat the cold metal barrel of an automatic pistol resting in the pocket, and then make its way back to the beer mug set on the tiny table.

差不多时时刻刻，一只有纹身的肌肉结实的手臂会在风衣底下暗中摸索着，轻拍着藏在衣袋里自动手枪的冷金属枪管，然后又回到小茶几上的啤酒杯上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。