商谈

They wanted to avoid frightening them, and to let them go quietly on to Shamshevo, and then, joining Dolohov (who was to come that evening to a trysting-place in the wood, a verst from Shamshevo, to concert measures with them), from two sides to fall at dawn like an avalanche of snow on their heads, and to overcome and capture all of them at a blow.

让他们顺利地抵达沙姆舍沃村，在那里，他和多洛霍夫一道进行袭击。多洛霍夫按约在傍晚时分来到离沙姆舍沃村一里多路的看林人的小屋商谈，预计次日黎明行动，两面夹击，像雪崩一样打他个劈头盖脑，歼灭运输队并缴获全部物资。

The purpose of my visit is to talk about the viability of a joint venture.

我来是为了商谈合资经营的可能性。

Bharti's investors seem to agree: the firm's shares fell sharply on Monday when news of discussions with Zain emerged.

Bharti的投资者似乎也同意这个观点：星期一，当与Zain商谈的新闻一传出，公司的股票大跌。

And his "discourse" is growing up among the anfractuous relations.

而商谈正是成长于这种盘根错节的关系之中的。

This Jedi Knight was in command of the mediation team dispatched to Atzerri shortly after the Battle of Antar 4, in an effort to negotiate the release of the Gotal Emissary Nathanjo Nirrelz.

安塔尔4号卫星战役后不久，这名绝地武士指挥一支调解队前往阿采尔里星球，商谈释放戈塔尔特使内森约·尼雷尔兹的事宜。

Leading Spanish agent Paco Casal is brokering the move for Lequi, but Lazio are waiting for confirmation from the Italian league that they will allow the defender to sign after the window has closed.

他的西班牙经济人Paco Casal已经在和LAZIO商谈Lequi的转会，但是LAZIO仍然在等待意大利足协确认，可以被允许在转会市场关闭后签下这名后卫。

As long as Dalai abandons his "Tibetan independence" proposal for real, stop activities to split the motherland, especially cease inciting and premeditating violent crimine and disturbing the Beijing Olympic Games, we are ready to continue our contact and dialogue with him.

只要达赖真正放弃&西藏独立&的主张，停止分裂祖国的活动，特别是停止在西藏等地煽动策划暴力犯罪活动和破坏北京奥运会的活动，我们愿同他继续进行接触商谈。

You will only discous about the payment with the third party involved in the deal.

我将会收到货款。你可以和第3方商谈如何交易。

Douc: All right.When can we meet again for more specific discussions,Mr.Liu?

杜克：好，刘先生，我们什么时候再会面商谈具体事项呢？

Whereas in other countries he would be able to sit downwith other senior executives and ask for their input, in China heis relied on much more to make major decisions by himself.

在其它国家他会有可能和其他的高级主管坐下来商谈，询问他们的方案，而在中国，很大程度上需要他自己一个人来做出主要的决策。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。