商定

Nothing then was altered in the plan, and orders were given to get under weigh next night, and, wind and weather permitting, to make the neutral island by the following day.

所以商定的计划决不再做变更，大家同意：第二天夜里就出发，假如风向和天气允许的话，就设法在第三天傍晚到达那个中立小岛的海面上。

Nothing then was altered in the plan, orders were given to get under weigh next night, and, wind weather permitting, to make the neutral island by the following day.

c om 做得快。所以8ttt8商定的计划决不再做变更，大家同意：第二天夜里就出发，假如风向和天气允许的话，就设法在第三天傍晚到达那个中立小岛的海面上。

As for confirming the term of adducing evidence,some judicial interpretations prescribe two ways,they are parties bargain and court's appointment,but there is no meticulous regulation on concrete application and how to harmonize the relationship between them.

鉴于此，本文分析了有关规定在司法实践中存在的主要问题，检讨了当事人商定举证期限和法院指定举证期限各自的利弊得失，并在此基础上为进一步理顺二者之间的应然关系提出了完善建议。

Their exploding emissions are America's main excuse for failing to take action itself; and their intransigence exasperates those trying to negotiate a global agreement on climate-change mitigation to replace the Kyoto protocol.

两国的迅猛排放，成了美国不愿意采取行动限制排放的主要理由；他们拒不妥协，令他国恼怒得试图商定一份有关缓解气候变化的全球协定，以取代京都议定书。

Further negotiation and efforts at finessing the text are expected to continue over the weekend.

预计在周末期间，相关国家将继续展开进一步谈判，并权衡商定文本内容。

Secularists appear to have agreed upon three specific mechanisms to complete the task of immobilizing and silencing conservative Christians.

政教似乎已经商定了三点具体机制，以完成任务固定，沉默保守的基督教徒。

B. that either Party may transfer forfeited property or instrumentalities, or the proceeds of their sales to the other Party, to the extent permitted by their respective domestic law, upon such terms as may be agreed.

在双方国内法律允许的范围内，任何一方可按双方商定的条件，将没收的财产、工具或因出售上述财产和工具所获得的收益转交给另一方。

The Mitchell system recently added a PDR component to their estimating software, further legitimizing PDR and making it easy for insurance companies to agree on pricing.

米切尔系统最近增加了一个民主共和国部分软件的估计，进一步合法化共和国和便于保险公司商定价格。

Since 1981, the two countries have been engaged in regular border-related talks in what is the longest and most barren negotiating process in modern world history.

这种转变是为了把北京从2001年的承诺中解放出来，根据承诺，北京与印度交换地图，先是西边，然后是东边，北京已经错过双方商定的最后期限，违反诺言。

In the past, many suppliers operated vendor-stocking programs where a representative visited a customer a few times a month and restocked their supplies to an agreed-upon level.

在过去，许多供应商经营的厂商放养节目凡代表参观了顾客几倍一个月restocked及其用品，以商定后的水平。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。