商定

Louden's dealer, Oliver Kamm, says he and a Yahoo senior facilities manager agreed that Ms. Louden's clumps could stay.

凯姆说，接到这个电话的第二天，他与那位经理在电话里经过交谈，商定劳登的作品将保留下来。

It is mutually agreed that the Optionee shall assume all bona fide contracts for the sale and delivery of merchandise made by the Optionor in the regular course of its business.

兹共商定，取得优先买卖权者应承担全部正当的合同，以便按照授予优先买卖去权的企业的规定的渠道进行商品的买卖和办理交货事宜。

User Members shall ensure that, once a preshipment inspection entity and an exporter agree on an

用户成员应保证，一旦装运前检验实体与出口商商定检验日期，装运前检验实体即应在该日期进行检验

In the event that the Company's operationsare reduced substantially from the scale ofoperation originally anticipated by the parties,orthe Company experience substantial and continuinglosses resulting in negative retained earnings notanticipated by the Parties in the agreed BusinessPlan,or in any other circumstance permitted underApplicable Laws or agreed by the Parties,theParties may agree to reduce the registered capitalof the Company on a prorata basis.

参考译文：如果合营公司的经营规模比双方原来预期的规模有大幅度缩减，或合营公司持续遭受严重亏损，导致双方商定的业务计划中所未预期的盈余保留负数，或在任何相关法律允许或双方一致同意的情况下，双方可以协议按原有出资比例减资。

Agree on a date when the team will reconvene and review the progress on action items.

商定小组重新开会和评审行动进展的日期。

After receiving this notice, the Engineer shall proceed in accordance with SubClause 3.5 to agree or determine

在接到此类通知后，工程师应按照第3.5款的规定作出商定或决定

Green house experiments as well as field experiments will be conducted at TARI, 6 district improvement stations, and some farmers' farms. A workshop for reviewing and discussing performance of past and future soil and fertilizer projects will be held at Hwalien.

试验将分别於农试所、各区改良场或合作试验之农民田区举行，且亦将出版87年期之土壤肥料试验报告一册，举开检讨会一次，共同商定有关土壤肥料试验研究重要课题。

Unless the Merchant and the Carrier agree in writing before shipment that specially ventilated, refrigerated or heated Containers will be used to ship the Goods and such agreement is noted on the front of this Bill of Lading, and the Merchant gives proper written notice to the Carrier of the nature of the Goods and of the particular temperature range to be maintained and/or special attention required and the Merchant pays the extra Freight charged under the Carrier's Tariff or as agreed, the Goods shall be carried in ordinary unventilated Containers.

除非货方同承运人在货物装运之前达成书面协议，需要特殊通风、冷藏或加热集装箱运输货物，而且此项特殊协议已在提单正面注明，并且货方已事先正确地向承运人提出关于货物性质以及所需保持的特定温度及所需尽到的特殊注意的妥善书面通知，而且货方已按承运人运价本规定或按商定办法支付额外运费，此项货物便应以普通的不通风集装箱装运。

After stopping this army, Murad agreed on a treaty with Hungary's Vladislav and Serbia's George Brankovich in June 1444; but Hunyadi refused to sign.

停车后这支军队，穆拉德商定了一项条约，匈牙利的弗拉迪斯拉夫和塞尔维亚的乔治Brankovich在1444年6月，但匈雅提拒绝签署。

Zhuanggu traditional, the fact that these people are not acting in collusion with each other, agreed in advance, but the final result is the formation of capital or ownership advantages, the impact on stock prices and trading Volume.

壮骨的传统，但事实上，这些人不采取行动，在相互勾结，在事先商定的，但最后的结果是资本形成或所有权优势，股票价格和交易量的影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。