商场

And a lot of large-sized department stores and chain stores have settled down here.

有一批大型的百货商场和连锁专卖店入驻。

He stopped abruptly at a display of full-length mirrors, lifting one foot at a time, grinning and admiring his boots until his mother called for him to catch up to her.

尽管我自己的孩子已经长大，我发现自己对稚嫩的声音更加敏感了。他尾随在母亲后面，不情愿地在商场看遥控玩具展览。他还不到四岁，有着胖乎乎的身体和翘起的金发，他跟在母亲后面小跑。

For example, if you are waiting in line at the grocery store and someone steps in front of you, it is okay to say,"Excuse me, I'm not sure if you saw me, but I was in line ahead of you."

例如，如果在商场排队，有人站在你前面，可以说：&抱歉，我不知道你看到了我没有，但我站在你前面&

A long-planned renovation is on hold for now, and the store sits vacant , a casualty of an economic crisis that ...

这家商场成了经济危机的牺牲品。它木然地立在那里，虚度时光。长期以来人们就想将其翻修一番，而如今这个计划也被搁置起来了。

He lost a pot in the market.

发现他经营商场不当亏了大钱

Everything I buy comes from a lot of different shops, boutiques, vintage shops, megastores, web shops...

我买的东西都来自许多不同的商场，小店，古着店，百货公司，网店等等。

At about the same time Richard Branson, founder of the UK's Virgin group, wrote in The Economist:"At the centre of our keiretsu brand will be a global airline and city-centre megastores acting like flag-ships for the brand around the world."

几乎同时，理查德-布莱森，英国维珍公司的创始人在经济学人中写道&我们集团品牌的中心思想就是让我们的航班和城市中心的大型商场成为我们在全球的品牌旗帜。&

The ten-li-long-street","Oriental Paris" by modern school writer in last century; the large business world and war fields, which was full of fierce struggle, by Mao Dun;"the fabulous flowers rooted from ancient china ruins" by Zhang Ailing;"the time of peace and prosperity""romanceby the writer, who are mudded into the construction of Shanghai literature identity.

无论是上个世纪现代派笔下的&十里洋场&&东方巴黎&，还是茅盾笔下那阶级斗争如火如荼的大商场大战场，又或者是张爱玲笔下那&古中国废墟上的一朵奇葩&，还是如今深陷上海文学身份构建大潮中不可自拔的作家眼里那盛世繁华、风花雪月，都在诉说着上海长盛不衰的传说。

Levels of benzene, toluene, ethylbenzene and the xylenes in different indoor microenvironments such as shopping centers, super markets, cinemas and station waiting rooms were investigated in Hangzhou.

分析评价了杭州市商场、超市、影院、车站候车室等公共场所室内空气中BTEX的污染特征、来源及健康风险。

How could such fantastically clever business whizzes go wrong?

可是，那些聪明绝顶的商场老手怎么会到头来阴沟里翻船呢？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。