商务部

Coffee", as a nuclear brand in **, has already spread to 23 provinces, autonomies and municipalities in China with more than 3,00 chain shops since 1997 when the brand started to be launched. It was rated by Ministry of Commerce and China Cuisine Association as the top one leisure dining company among the selected top 100 food and beverage companies in China. For consecutive two years, the brand has won the top prize for China's chain shops----"China's Excellent Franchise Brand" awarded by China Chain Store and Franchise Association.

作为公司核心业务品牌的&**咖啡&，自1997年创立品牌开始，已在全国拥有超过300家**咖啡品牌的连锁餐厅，覆盖23个省、自治区和直辖市，是中国商务部和中国烹饪协会公布的餐饮百强中为列第一的休闲餐饮企业，并在2006年和2007年连续两年获中国连锁业最高奖项： CCFA&中国优秀特许品牌&奖项。

In the event Lucite China applies for extending reasonably, MOFCOM may extend the said period for six months."Divesting Period"

如果璐彩特公司有合理理由提出延期申请，商务部有权将以上期限延长六个月。

A new study by America's Department of Commerce shows that fakes have even infiltrated the army.

一项美国商务部的新研究指出，假货甚至渗透到美国陆军里去了。

The action against Chinese-made wire decking that the department said is being sold at unfairly low prices inaugurates what is likely to be another year of trade friction between the US and its top import supplier.

此举可能开启中美之间的又一个贸易摩擦年。美国商务部称，中国产的钢丝层板以不公平的低价销售。中国是美国进口产品的最大供应国。

From the body in terms of quantity is not too small, especially in some cities and some structure not reasonable, so it should be said that commercial real estate there have been some signs of overheating, and now the Ministry of Commerce is also the judge that the commercial real estate there is a problem now, but these problem may be some signs of problems, from the overall point of view, our country the construction of commercial outlets or to the further development of the volume of commercial outlets not more than the total or inadequate.

从尸体在数量上是不是太小了，特别是在一些城市和一些结构不合理，所以应该说，商业地产出现了一些过热迹象，而现在商务部也法官，商业房地产存在问题，但这些问题可能是一些迹象的问题，从整体的角度来看，我们的国家建设的商业网点或进一步发展的商业网点数量不超过总或不足。

The figure, released by the Commerce Department, showed the most robust expansion in two years.

这些数字是由商务部公布的，显示在过去的两年中，最有活力的扩张。

Several senators recently revived a mothballed demand that the Commerce Department should investigate China's currency regime as an unfair trade subsidy.

最近几位参议员重提被搁置的要求，要求商务部把中国货币制度当做不公正贸易补贴进行调查。

Several senators recently revived a mothballed demand that the Commerce Department should investigate China's currency regime as an unfair trade subsidy.

最近，几位参议员再次提出了尘封已久的要求，即由美国商务部对中国的汇率制度进行调查，并给与不公平的贸易补贴。

Several senators recently revived a mothballed demand that the Commerce Department should investigate China's currency regime as an unfair trade subsidy.

最近有些议员重启了一项被封存的提案，要求商务部以不正当贸易补贴对中国的汇率制度进行调查。

Several senators recently revived a mothballed demand that the Commerce Department should investigate China's currency regime as an unfair trade subsidy.

最近有些议员重启了一项被封存的提案，要求商务部以不正当贸易补贴对中国的汇率制度停止调查。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。