商会

If either of the parties fails to appoint its arbitrator within sixty (60)days al-ter receipt of notice of the appointment of its arbitrator, then the President of the International Chamber of Commerce or the President of the Institution of Engineers, Parcheesi as the case may be, shall have the power, at the request of either of the parties toappoint an arbitrator.

如果任何一方没能在收到指定仲裁员的通知后 60 日内指定其仲裁员，则国际商会主席或工程技术协会的主席有权根据任何一方请求指定一个仲裁员。

If it fails to provide a certification as mentioned above, China Chamber of International Commerce shall pay the duties and pecuniary penalty to the customs office.

9个月期满后未能提供上述证明的，中国国际商会应当向海关支付税款和罚款。

Article 26 China Chamber of International Commerce is the issuing and guaranteeing institution of ATA carnets in China, it shall be responsible for issuing ATA carnets for exportation, submitting to the customs office the electronic text in Chinese for the carnets it issues, assisting the customs office to distinguish whether any ATA carnets are genuine or fake, and paying to the customs office the relevant duties and pecuniary penalty incurred by any ATA carnet holder in violation of the provisions on temporary importation or exportation.

第二十六条中国国际商会是我国ATA单证册的出证和担保机构，负责签发出境ATA单证册，向海关报送所签发单证册的中文电子文本，协助海关确认ATA单证册的真伪，并且向海关承担ATA单证册持证人因违反暂时进出境规定而产生的相关税费、罚款。

The headquarter of chamber is set in Phnom Penh and has office in Chongqing.

本商会的总部设在金边，办事处设在重庆。

Nobody is certain who designed the tower, but for many years it was said that Bonanno Pisano was the architect.

在1319 ，所有楼层均完成了年后的今天，工作终于开始对钟商会在顶部。

At present, Zhao organized and the management Chinese side Enterprise has been evaluated by the Chinese five ore chemical industry import and export chamber of commerce AAA the level credit enterprise, by the Agriculture Bank of China Shanxi Province Branch, the letter bank Taiyuan Branch, the Minsheng Bank Shanxi branch is evaluated not bad record and defends the credit enterprise, is evaluated tax payment pivot man, the demonstration enterprise by Internal Revenue Service, in the customs, the outer tube aspect is prompt, the code of honor, does not have any bad record, evaluates the model enterprise by Tianjin and Dalian Customs, and after-crops "not bad records" the enterprise document; Zhao managed the foreign enterprise is evaluated the No.1 enterprise, some section of Listed enterprise produced the product was also commended US's; Zhao now in the US, Japan, Singapore, Australia, Germany and Britain has the enterprise and the staff, altogether managed 15721 professional supervisors, to buy the hand, to sell the hand and the staff member.

目前，赵尚阳创办和管理的中方企业已被中国五矿化工进出口商会评为AAA级信用企业，被中国农业银行山西省分行、中信银行太原分行、民生银行山西分行评为无不良记录和守信用企业，被国税局评为纳税标兵、示范企业，在海关、外管方面规范、守信，无任何不良记录，被天津和大连海关评为模范企业，并下发"无不良记录"企业文件；赵尚阳管理的外商企业被评为No.1企业，有一上市企业生产的产品还受到美国的肯定和表彰；赵尚阳现在在美国、日本、新加坡、澳大利亚、德国和英国都有企业和工作人员，共管理着15721名职业管理人、买手、卖手和职员。

In the next few weeks The Plain Dealer will have a deeper look at the Cavs' draft prospects, the NBA Draft as a whole and the team's strategy for the off-season.

在接下来的几周，经销商会更进一步得看看骑士的选秀，NBA选秀是队伍整个休赛期的策略重点。

This is the highest level of concern since the chamber began polling its members four years ago.

这是中国美国商会4年前开始会员调查以来的最高水平。

Some software resellers would provide Tomato Garden's pirated Windows software on computer disks or would offer to preinstall the operating software on new PCs.

一些软件销售商会在电脑磁盘中提供"番茄花园"盗版的 Windows软件，或是在新电脑上预装该操作系统。

An association of persons of the same trade is market economy producibility, developed nation of market economy had go up a adventure history, at industry development is importance action.

行业协会发达与完善的程度是市场经济成熟的显著特征。在发达的市场经济国家，行业协会及类似于行业协会的组织，如行会、同业工会、商会等均有几百年的发展历史，已形成了一套既定的社会规范，在发展本国经济中起着不可替代的作用。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。