商人的

As businessmen, we hold a pessimistic view of the housing problem in China.

作为商人，我们对中国的住房问题是消极的。

TheRE was once a regular student, who lived in a garret, and had no possessions. And there was also a regular huckster, to whom the house belonged, and who occupied the ground floor.

从前有一个名副其实的学生：他住在一间顶楼1里，甚么也没有；同时有一个名副其实的小商人，住在第一层楼上，拥有整幢房子。

Buffett is such a fixture in the business world we sometimes forget just how singular he is: master analyst, executive and huckster.

巴菲特是商业世界中的老面孔，以至於我们有时候都忘了他是多麼的独一无二：他是个分析大师、公司高管，而且还是个商人。

And yet, when the fire was extinguished, and the goblin again began to reflect, he hesitated, and said at last,"I must divide myself between the two; I cannot quite give up the huckster, because of the jam."

不过等到火被救熄以后，等到他的头脑冷静下来以后——嗨……"我得把我分给两个人，"他说。"为了那碗粥，我不能舍弃那个小商人！"这话说得很近人情！我们大家也到小商人那儿去——为了我们的粥。

When you are being used illegitimately, so that your reputation floor, you can still withstand unconscionable humiliation.

当你被不法商人利用，让你的名声落地，你仍然能承受住昧良心的屈辱。

Arguing that the country's businessmen had got rich improbably quickly, he said they now had to help out.

这个国家的商人们几乎一夜暴富，梅德韦杰夫认为现在是他们伸出援手的时候了。

For as long as linemerchants have set out their wares at daybreak and communal festivities have been celebrated, people have been in rough agreement with their neighbors as to the time of day.

只要商人们在破晓时陈列好他们的商品，大家一起庆祝社区活动，人们就会在那段时间粗略的和邻居们达成一致。

Foundation and development of 1merchandise economy society is intrinsic factor which makes rule of custom of merchant become national law.

商人习惯法上升为国家制定法的内在因素，在于商品经济社会的建立和发展。

He recalled in this connection the fact that, a few days previously, he had seen in an ironmonger 's shop an ancient clock for sale, upon which was written the name, Antoine-Albin de Romainville.

这时，他想到前几天，在一个收买破铜烂铁的商人家里，看见有口古钟出卖，钟上有这样一个名字：罗曼维尔的安东尼·阿尔班。

They ultimately sold him to a company of Ishmaelite merchants for twenty pieces of silver (about $2,10s.), ten pieces less than the current value of a slave, for they cared little what they had for him, if so be they were rid of him.

"他们最终他出售公司的商人Ishmaelite为21件银（约合2，10条）， 10件不到的现值一个奴隶，因为"他们没有什麼照顾他们，他若有是他们摆脱他。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。