商人的

The local antique dealers held a flea market and fair on the high-school athletic field.

本地的古董商人在中学操场开办了一次跳蚤市场。

His wife is not pregnant, as is often thought, but holding up her full-skirted dress in the contemporary fashion.

阿尔诺菲尼是居住在比利时布鲁日的意大利卢卡商人。

The Canadian fur trader had a fine load of furs to sell after his hunting trip.

加拿大毛皮商人打猎回来，有大量的毛皮出售。

The other aspect was that themerchants turned rouad to be gentries to snatch official ranks and positionsthrough the means of keju(civil examinations in empire days of China)anddonating.

另一方面是商人向士绅的回归，通过科举、捐纳等手段攫取功名、官职。

It is not hard to picture the scenes of the massive flooding a few years ago, when one could even row gondolas in the square.

我跟一个朋友谈到被宰的经历时打趣道，那班威尼斯商人想必趁没落前尽捞游客一笔才善甘罢休。

Illegal traders run a lucrative extortion racket, their bully boys jumping on the lorries as they arrive, threatening the driver and earning themselves $1.50 on every $20 sack of grain.

非法商人强行勒索高额利润，车刚以到达，打手就跳上货车，威胁司机，每袋20美元的货要勒索1.5美元。

The highwaymen's gaze fell on a party of traveling merchants and tried to rob them.

响马们的眼光落在了一伙过路商人身上，设法去抢劫他们。

It has warned speculators, hoarders and striking workers of "severe punishment" for breaking laws as it clings to the political stability that has attracted many investors.

越南政府警告投机商人、囤积者与罢工工人，说他们触犯法律，将会面对「严厉的刑罚」，因为它坚信，政治稳定将会吸引很多投资者。

Now, after receiving a bribe from the horse dealer, he wanted to please him too.

这次，由于收受了贩马商的贿赂，就想讨好商人。

Now, after receiving a bribe from the horse dealer, he wanted to please him too.

这次，由于收受了贩马商的贿赂，就想替商人說好話。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。