商事

Chapter one is a general introduction to financial leasing, in which the author discusses the definition, legal nature and features of financial leasing. Moreover, the author defines the nature of "international" in "international financial leasing" as different business sites of both the leasor and leasee in different countries. In Chapter two the author probes into the various manifestations of breaches of contract by both the leasor and the leasee in financial leasing on the basis of a careful analysis of the regulations in both Anglo-American law system and the civil law system, CISG and Unidroit Principles of International Commercial contracts as well as our country"s law. In Chapter three the author studies the respective legal problems concerning bankruptcy of both the leasor and the leasee, including the leaser"s right to take back the leased assets. The last chapter is the conclusion of this dissertation , in which the author , on the basis of the first three chapters, puts forward his suggestions on the perfection of our country"s financial leasing law and thinks that a financial leasing law be passed to regulate both parties" conducts in the transaction and the whole transaction of the leasor should be supervised by a uniform government organism.

第一章为国际融资租赁的概述，对融资租赁的概念、法律性质、特征及其国际性进行了探讨；第二章通过对英美法系和大陆法系国家法律及CISG和国际商事合同通则中关于违约及其救济的分析研究，并结合我国《合同法》的规定，主要探讨了国际融资租赁交易中各方当事人的具体违约形态及其救济措施；第三章探讨了国际融资租赁交易中出租人和承租人破产情形下的相关法律问题，主要分析了破产财产、破产债权及在承租人破产情形下出租人对租赁物的取回权等法律问题；第四章为本文的结论部分，在前三章的基础上，从私法和公法的角度对我国融资租赁法律体系的完善提出了建议，认为我国应制定专门的融资租赁法来规范该交易中可能出现的各种法律问题，并应统一对融资租赁业加以监管。

The second part is to establishment Chinese legal system of limited partnership.

首先，通过介绍有限合伙产生和发展的过程，探讨有限合伙的成因，阐明对这一商事组织形式进行立法的重要性。

The proposal does not yet have the formal backing of the EU or Germany - France's largest trading partner - and according to the BBC's business reporter Joe Lynam, it is widely expected to face resistance from Britain and the US, home to the world's largest financial centres.

这项建议不仅已遭到欧盟和德法贸易同盟的反对，在BBC商事报道员JOE LYNAM 看来，其甚至可能面临英美两国的抵制，二者可是世界最大的金融中心所在地。

When the patch is pasted on the mobile phone battery, it can not only reduce the effectiveness of radiation but also resume the effectiveness of battery capacity and extend the standby time, it is the patent technology of original creation of Mastership Commercial Company.

当把此贴片粘贴在手机电池上时既有降低辐射的功效又有恢复电池容量延长待机时间的功效，这是精通商事公司独创的专利技术。

Manufacturer ed by the research and development staff of Mastership? Commercial company with special material can absorb and transfer the azimuth of excessive harmful radiation produced by sending and receiving signals of the mobile phone, thus avoid the radiation on the human brain damage.

由精通商事公司的研发人员采用特殊素材所制造的超薄贴片，可使手机在收发信时所产生出的超量有害辐射进行吸收及方位转移，从而避开辐射对人脑的伤害。

The ultra-thin patch manufacturer ed by the research and development staff of Mastership Commercial company with special material can absorb and transfer the azimuth of excessive harmful radiation produced by sending and receiving signals of the mobile phone, thus avoid the radiation on the human brain damage

由精通商事公司的研发人员采用特殊素材所制造的超薄贴片，可使手机在收发信时所产生出的超量有害辐射进行吸收及方位转移，从而避开辐射对人脑的伤害。

The ultra-thin patch manufacturered by the research and development staff of Mastership Commercial company with special material can absorb and transfer the azimuth of excessive harmful radiation produced by sending and receiving signals of the mobile phone, thus avoid the radiation on the human brain damage

由精通商事研发人员采用特殊素材所制造的超薄贴片，可使手机在收发信时所产生出的超量有害辐射进行吸收及方位转移，从而避开辐射对人脑的伤害。

The ultra-thin patch manufacturered by the research and development staff of Mastership Commercialcompany with special material can absorb and transferthe azimuth of excessive harmful radiation produced by sending and receiving signals of the mobile phone thus avoid the radiation on the human brain damage

由精通商事公司的研发人员采用特殊素材所制造的超薄贴片，可使手机在收发信时所产生出的超量有害辐射进行吸收及方位转移，从而避开辐射对人脑的伤害。

MC's Media Server can even stream your music to your PC at work!

三菱商事的媒体服务器甚至可以流你的音乐到您的PC在工作！

The indirect mercantile agency system is one of the business trade modes in modern society.

商业间接代理制度是当今社会众多商事交易模式的一种。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。