商业银行

Banks in other Euro pean countries have already largely consolidated; there is surely little to le arn from an in-country merger of this kind.

欧洲其他国家的银行已广泛整合；像德国商业银行这种类型的国内兼并的确是鲜有所闻。

Consummating the structure of the corporation management,enhancing the creative system construction, setting up the stratagemical alliance and progressing the reforger of the bank are the effective approach of establishing the state commercial bank's competitive ability.

完善法人治理结构、加强创新体系建设、组建战略联盟和进行银行再造是建立国有商业银行竞争力的有效途径。

Intermediary business which has low capital requirer, low risk and high profitability is being the next emphasis. According to statistics, the income of intermediary business ocuppy over 10% of the total income in domestic commercial banks, and the proportion is getting bigger.

而金融创新力度的不断加大，服务领域不断拓宽，则使代理基金、代理保险、银行卡、电子银行等一大批金融服务的新业务、新产品迅猛发展，据统计，全国商业银行中间业务收入占比达l0％，中间业务收入呈逐年上涨趋势。

Then,according to the strategetic adjustment of national economy structure and the strategetic recombination of state-owned enterprises,four state-owned commercial banks accelerate their

其次，根据国民经济布局的战略性调整和国有企业的战略性重组，四家国有商业银行集约化经营的改革步伐加快，将逐步把业务重点转移到大中城市和大中企业，为辽源市吉林银行的发展腾出了更多的业务空间。

Then,according to the strategetic adjustment of national economy structure and the strategetic recombination of state-owned enterprises,four state-owned commercial banks accelerate their innovation steps towards intensive management,they will put their business operation emphasis on large, medium-sized cities and enterprises,so the Bank of Jilin in Liao Yuan City will have more business space.

其次，根据国民经济布局的战略性调整和国有企业的战略性重组，四家国有商业银行集约化经营的改革步伐加快，将逐步把业务重点转移到大中城市和大中企业，为辽源市吉林银行的发展腾出了更多的业务空间。

There are great changes on accounting cases of banking such such asappearance of all the new accounting cases and the expandingcontent of check- ing and calculating, owe to China entry WTO,finance internationalization and quicker steps of global economicinternalization, the state-owned commercial bank equipped with thecal- culator network and application of communication technique.

随着我国加入WTO和金融国际化、全球经济一体化步伐的加快加上国有商业银行商业化和计算机网络通讯技术在金融业的广泛运用，银行会计业务发生了根本性变化，各种新的会计业务不断产生，会计核算内容不断扩展。

From the division of responsibilities of view, the monetary policy by the Central Bank to guide this window, it was presumed, because CBRC associated with the commercial banks more direct, to achieve "instant" results, or for the central bank to avoid sensitive tidehead, CBRC representative of the monetary policy the central bank window guidance functions.

从职责分工看，货币政策的窗口指导本应由中央银行进行，因此人们推测，由于银监会与商业银行的联系更为直接，为了达到&立竿见影&的效果，或也为使央行避开敏感潮头，银监会代表央行行使货币政策窗口指导的职能。

At present, the main problems in the accounting information disclosure of Chinese commercial banks are truthlessness, insufficiency, and disunity, etc.

现阶段我国商业银行会计信息披露还存在披露的信息不真实、披露的信息不充分、披露形式不规范、披露无统一标准，各银行披露信息之间缺乏可比性等主要问题。

In respect of financing, commercial banks have the unparallel advantages of specialty and prestige than other financial facilities, therefore, as a new financial service business, bank's financing for clients develops very fast.

在理财方面，商业银行拥有其他金融机构无法比拟的专业优势和信誉优势，因此，银行代客理财作为新兴的金融服务业务，得到了突飞猛进地发展。

According to the market definition of merger guidelines, nonbank financial institutions should not be included as participants in defining the product market relevant to antitrust analyses of proposed bank mergers. In other words, domestic commercial banks and nonbank financial institutions are not the same deposit market.

在合并准则的市场定义下，本国一般银行与非银行的存款机构系属於不同的存款市场，当一般商业银行在进行水平合并或联合行为时，农、渔会信用部及信用合作社等非银行的存款机构应当不被纳入相关市场界定的范围。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。