商业竞争

Competition among commercial banks has been very strong, but closed-door competition will result to low efficiency.

商业银行间的竞争日益激烈，但闭门竞争导致低效，需要外部硬约束的刺激。

The 19 articles in the Interpretation relate to Articles 5, 9, 10 and 14, which provide determination of illegitimate act of unfair competition, for example, passing off, false promotion, misappropriation of trade secrets and denigration of competitors, application of civil liability and relevant litigation procedure.

该解释共十九条，涉及反不正当竞争法第五条、第九条、第十条、第十四条规定的仿冒、虚假宣传、侵犯商业秘密和商业诋毁等不正当竞争行为的认定、民事法律责任的适用和相关诉讼程序问题。

India, the same one that Once the commercial real estate investment control will bring terrible consequences -- on the one hand, commercial facilities visited, on the other hand, is vicious competition, fratricidal.

印？一？同样指出，商业地产一旦投资失控将带来十分可怕的后果―――一方面是商业设施门可罗雀，另一方面则是恶性竞争、自相残杀。

Factors that could affect results include the ability to market and sell products; changes in relationships with strategic partners and reliance on strategic partners for the performance of critical activities under collaborative arrangements; failure of distributors or other customers to meet purchase forecasts or minimum purchase requirements for our products; impact of competitors, competing products and technology changes; ability to develop, commercialize and market new products; market acceptance of oral fluid testing or other new products or technology; changes in market acceptance based on product performance; continued bulk purchases by customers, including governmental agencies, and the ability to fully deploy those purchases in a timely manner; ability to fund research and development and other products and operations; ability to obtain and maintain new or existing product distribution channels; reliance on sole supply sources for critical product components; availability of related products produced by third parties; ability to obtain, and timing and cost of obtaining, necessary regulatory approval for new products or new indications or applications for existing products; ability to comply with applicable regulatory requirements; history of losses and ability to achieve sustained profitability; volatility of our stock price; uncertainty relating to patent protection and potential patent infringement claims; uncertainty and costs of litigation relating to patents and other intellectual property; availability of licenses to patents or other technology; ability to enter into international manufacturing agreements; obstacles to international marketing and manufacturing of products; ability to sell products internationally; loss or impairment of sources of capital; ability to meet financial covenants in agreements with financial institutions; ability to retain qualified personnel; exposure to product liability, patent infringement, and other types of litigation; changes in international, federal or state laws and regulations; customer consolidations and inventory practices; equipment failures and ability to obtain needed raw materials and components; the impact of terrorist attacks and civil unrest; ability to complete consolidation or restructuring activities; ability to identify, complete and realize the full benefits of potential acquisitions; and general political, business and economic conditions.

可能影响结果的因素包括营销以及出售产品的能力；与战略合作伙伴关系的变化以及根据合作协议对战略合作伙伴执行关键活动的依赖；经销商或者其他顾客未达到我方产品的采购预测或者最低采购要求；竞争对手、竞争产品以及技术变化的影响；新产品开发、商业化以及营销的能力；市场对唾液检测、其他新产品或者技术的接收程度、基于产品效果所造成的市场接收的变化；顾客、包括政府机构的持续大宗采购以及按时完成采购的能力；资助研究、开发以及其他产品和活动的能力；获得并维持新的或者现有的产品经销渠道的能力；关键产品部件对单一供应源的依赖；第三方生产的相关产品的供应情况；新产品或者现有产品的新疗效获得必要的管制批准的能力、时间以及费用；遵守适用的管制要求的能力；亏损的历史以及实现可持续盈利的能力；股票价格的波动；与专利保护和潜在的专利侵权诉讼有关的不确定性；与专利以及其他知识产权有关的不确定性以及诉讼费用；专利以及其他技术授权的提供情况；签订国际性制造协议的能力；产品进行国际营销以及制造的障碍；国际性销售产品的能力；资本来源的损失或者减少；履行与财务机构之间协议的能力；获得合格人员的能力；产品责任、专利侵权以及其他诉讼的风险；国际、联邦或者州的法律、法规的变化；顾客合并以及存货实践；设备故障以及获得所需原材料和部件的能力；恐怖主义袭击以及内乱的影响；完成合并或者重组活动的能力；识别、完成以及实现潜在收购的全部利益的能力；一般性政治、商业、经济形势等。

When the government directly interferes with the economic affairs and takes it upon itself to bargains for projects and invite investments, it is an interference with the basic market function and fair competition system, as well as the distortion of the government functions.

在市场经济条件下，招商引资属于竞争性领域的事务，其商业行为的特质决定了应该交给市场主体按照商业规则和市场规律去运作，政府直接插手具体的经济事务中，越俎代庖地去谈项目、拉投资，既是对市场对资源配置的基础性作用和公平竞争机制的干扰，同时也带来了政府职能的扭曲，滋生了腐败。

Listed on the development of small and medium-sized commercial banks have an important significance and far-reaching impact: To improve the capital adequacy ratio, strengthen internal corporate governance, capital structure optimization, the rapid increase market competitiveness, the expansion of business space for small and medium-sized commercial banks to lay the cornerstone of future development.

上市对中小商业银行的发展具有重要的意义和深远的影响：提高资本充足率，加强内部公司治理，优化股本结构，迅速增强市场竞争能力，扩展经营空间，为中小商业银行未来发展奠定基石。

Along with the step of the economy globalization, finance liberalize and integration, as well as Chinese economy mercerization and Chinese join into WTO, Chinese commercial banks will be faced with development opportunities and challenges never existed before. At the same time, facing the opening of Chinese finance industry step by step and the entering of commercial banks abroad and their competition, the risk of Chinese commercial banks also has the trend of enlarging.

随着经济全球化、金融自由化和一体化以及中国经济市场化改革步伐的加快和中国加入WTO，中国银行业将面临前所未有的发展机遇与挑战；同时，随着中国金融业的逐步放开，面对国外商业银行的进入与竞争，中国商业银行的风险也有加大的趋势。

In our country, commercial bribery cases shoot up sharply as a result of fierce market competition, leading to market economy disorder, misdeed in variou...

在我国，随着市场竞争的日益激烈，商业贿赂行为也日渐严重，扰乱了市场竞争秩序，加剧了行业不正之风，滋生了腐败现象。

Taking safety into consideration, the commercial banks will increase the adjustment of capital structure to realize stable productiveness and sustainable competitive advantages.

在竞争中出于安全性考虑，上市商业银行会加大资本结构调整来实现稳定的盈利能力和持续的竞争优势。

State-owned banks, the once main element of China"s financial system, have long been duty-bound to take the role as financial supporter in China"s progressive reform even at the cost of their own efficiency and profit. However, this kind of balance is, after all, transient. Along with the penetration of reform, the change of the economic growth pattern, the development of other commercial banks and the entrance of foreign banks, competition has become more and more intensive and cruel.

曾几何时，作为中国金融体制主要组成部分的国有商业银行责无旁贷的扮演起了为渐进式改革提供金融支持的角色，甚至为此不惜牺牲自身的效率和应得的利益，然而，这种牺牲所换来的平衡毕竟是短暂的，随着改革进程的深入和经济增长方式的转变，国内新兴商业银行的成长壮大以及国外同业的加入，竞争已变得日益激烈而残酷。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。