商业竞争

Internationalisation of the market and tightening of competition create increasing pressure to develop the business and service concepts for maintaining or improving competitiveness.

国际化市场和加强竞争，创造越来越大的压力发展商业和服务的观念，维持或提高竞争力。

Apparently, as China's center of politics and culture, Beijing has more advantages than Shanghai; despite being China's most-commercialised metropolis, Shanghai suffers from the homogeneity of value due to its over-anxiousness to become more internationalised. Beijing, on the other hand, keeps its extremely strong force of traditions and multiple value standards in the process of globalisation. The city of Beijing hosts the country's Central Government and represents China's sovereignty. Compared to the once-colonised Shanghai, it still has much conviction of preserving local culture after the 'right of passage' brought forth by the advanced design and technologies of the 2008 Olympics.

显然，作为中国政治文化中心的北京比商业大都会上海更具竞争优势：上海虽然商业化程度较高，但由于过于热衷西化而导致价值标准偏于单一，而北京则在融入全球化的同时仍然葆有极为强大的传统力量，价值标准更为多元；北京是中央政府所在地，是中国国家主权的象征城市，比起曾经的殖民城市上海而言，它在经历奥运会所带来的世界先进设计理念和技术的洗礼后，仍有较多本土文化的坚守。

In this competition, the heroic figures of the commercial age, I will be forever the spirit of "quality products, reasonable price, creativity, integrity," the purpose for all customers ......

在这个竞争激烈，英雄辈出的商业年代里，我公司将永远本着&优质的产品，合理的价格，创意，诚信&的宗旨为所有客户

Business rivals wanted to be the first to reach potential customers, so finally decorations were already appearing on All Souls' Day, November 2!

商业上的竞争对手都想第一个迎来潜在的消费者，到头来在11月2日万灵节的时候圣诞布置就开始出现了。

With the globalization of world economy and China's joining in WTO,financial market in China has become more and more competitive.Merchant B anks can not extend area to get great profits if only depend on traditional operation.The extension and globalization of businese requirements brought some financial risks.In order to prevent and eliminate those financial risks,Merchant B anks all begin to cooperate with stockjobber and insurance by developing mid一ware operation.B anking operation requirements are growing and facing globalization.

随着全球经济一体化趋势增强和中国加入WTO，我国金融市场竞争加剧，商业银行只靠传统业务已很难扩大利润增长来源，银行业务需求不断增长以及业务需求日渐全球化不可避免的会带来一定的金融风险，为防范和化解金融风险，各银行纷纷加强与证券、保险间的合作，发展中间业务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。