商业竞争

Under the leadership of Shanghai Pharmaceutical Company, and with joint efforts with the first-class expertise team, Huashi has stepped on her own feet to tread her ongoing way.

随着国内外医药产业竞争的日趋激烈，华氏制药有限公司在上海市医药股份有限公司的领导和支持下，进一步确立工业国际化和商业定牌生产的战略定位，以促进企业的更快发展。

When China joining the WTO and deepening the reformation process of medicine, medicine wholesale enterprises in this country intoed a new adjustment period, and had to face to the challenge come from both of the abroad medicine syndicates and the local rivals.

随着中国加入WTO和国家深化医药行业改革，我国医药批发企业进入了一个新的调整时期，面临着来自国外医药商业巨头和国内竞争对手的挑战。

One is the wallcovering industry where we must provide a leadership position in both marketing and coopera- tion within the varied business segments . The second is the community we live in where we should continue to expand our efforts to be good and charitable citizens. The third is the company as a com- munity, ever growing, ever changing, an environment that allows for self-actualization and security for the individuals who make a commitment to this Company.

首先是 在墙纸行业方面，我们必须在与各种不同商业区段的市场竞争和协作中保持领先地位；其次是在居住的社团中，我们必须始终努力成为有慈善心的好公民和好企业；第三，公司如同一个不断发展、不断变化的社团，一个能为那些对公司做出贡献的人提供自我实现机会和安全保障的环境。

Because historically the area was more an amalgam of mercantile and commercial interest as well as adding to the fact that the northernly reaches were sparsely populated steppes, which further diminished the competitive factors and rather bolstered local enterprises.

从历史上说，这个区域更像是商业和贸易利益的混合体，向北方延伸的地域是人烟稀少的大草原，进一步削弱了竞争因素，保护了当地企业。

As far as branch management is concerned, our state-owned commercial banks are plagued with problems like overlarge number of branches, overstaffed organizations, position-less regional layout and overlong management chain.

我国国有商业银行在分支机构管理上存在着分支机构总量过于庞大、人员过多、布局缺乏地区定位以及管理链条较长等问题，导致的结果就是管理成本高、市场反应速度慢，这将不利于其在日益激烈的同业竞争中获胜。

This view of business as harmony doesn't entirely square with the ferocious competitiveness displayed at times by Mackey, who made headlines last year for posting pseudonymous Internet messages disparaging another supermarket chain.

这种和谐的商业理念并不完全符合残酷的竞争，麦金多次提到，去年他在互联网上发贴轻视另一家超市连锁企业时他曾把这当作标题。

At the same time, the competition is severer among the financial institutions.

同时，商业银行除了同业竞争不断加大外，还面临着其他非银行金融机构的巨大挑战。

It invites an expert, on a time mutually agreed upon, to provide paid consultation to a client, telephonically or as per the client's particular request.

作为专家，您将为我们的客户提供特定行业市场，竞争，及投资前景等分析，帮助商业决策者和投资机构进行投资决策。

Transpiring of trade secret will not only bring the interpreneurs unconsiderable loss but will trigger all kinds of "commercial wars", which will cause unfair competition among the trades.

商业秘密的外泄，不仅会给企业造成无法估量的损失，而且会在行业内发生各种各样的&大战&，使同行业间产生不正当的竞争。

Facing intensive challenge and unpredictable surroundings, it is key for commerce enterprises how to quickly react and set up the planning that makes the enterprise get a good hand in electronic commerce, which can keeps invincible position in the globalized and information competition.

面对电子商务的严峻挑战，商业企业如何迅速做出反应，制订自己在电子商务中的制高点，成为在这一场全球化和信息化竞争中立于不败之地的关键。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。