商业上

In addition, salmonids dominate both the literature and commercial focus, despite their relatively small contribution to the total volume of farmed fish in the world.

另外，鲑鱼在文献和商业关注上是占有优势的，对于世界鱼类养殖业，不管它们相对较小的贡献。

In addition, salmonids dominate both the literature and commercial focus, despite their relatiely small contribution to the total olume of farmed fish in the world.

另外，鲑鱼在文献和商业关注上是占有优势的，对于世界鱼类养殖业，不管它们相对较小的贡献。

The deviation was attributed to the arousal of new needs on account of new products displayed, better packages, better credit facilities, charming saleswomen/menship and also because a nou-yeau riche neighbour was buying some particular article. While making purchases, the son had her class teachers' new lipstick in her mind, the wife was thinking of a particular sari she had seen at a party, and he himself was overawed by his neighbour's choices.

由于新的产品的出现，更好的包裹，更好的信用设备，吸引人的商业关系的产生，也由于富有的邻居买了一些特别地商品。，新的需要随之产生，导致了背离预算，当他们在购物时，他的儿子想要和他老师一样的唇膏，他的妻子想要她在一个宴会上看到过的特别的卷布，他自己想要和邻居一样的选择。

Pattern recognition tool box. Please unzip, copy it under the directory of matlab toolbox.

matlab的模式识别toolbox，将它解压缩，拷贝到matlab目录下的toolbox下，声明：请不要将这个工具箱应用到商业用途上，仅作学术参考。

Pattern recognition tool box. Please unzip, copy it under the directory of matlab toolbox. Announcement: Don t apply it to commercial usage, just for research reference.

matlab的模式识别toolbox，将它解压缩，拷贝到matlab目录下的toolbox下，声明：请不要将这个工具箱应用到商业用途上，仅作学术参考。

The revenue of international roaming business is not as high as other sectors of telecommunications business; however, we found that the international roaming business meets the curve of Long Tail. After analyzing the three forces of forming a long-tail market, we discovered that international roaming itself is a virtual e-commerce to provide pure digital products for users and its marginal cost of inventory and marketing is nearly zero. In addition, the outbound or inbound roamers can easily use the roaming services through recommendation and searching machines under the structure of international interconnection and bilateral agreements.

国际漫游业务因性质上的缘故，在整体电信服务营收占比并不高，本非属热门商品之范畴，但透过「长尾理论」中形成长尾市场三股力量的分析，发现行动通信业务本身具有虚拟电子商务型态，得以提供纯粹数位商品，使得库存和配销的边际成本趋近於零，应证了「配销工具大众化」的条件；另藉由国际电信间的网路互连以及漫游商业协议下，使得出境或入境漫游者皆得透过推荐与搜寻方式使用原有之电信服务，亦应证「连结供给和需求」条件的存在。

It did this through high-level business seminars in the world's business capitals, roadshows, speaking engagements at international events, global advertising campaigns in the world's top business and trade publications, and its business publication Hong Kong Trader, distributed to senior corporate executives and decision-makers around the world and now available on-line.

推广活动包括：在全球主要商贸中心举办高层商务会议；巡回展览；安排代表在国际活动上发言；在世界着名的商业及贸易刊物刊登宣传广告；以及派发该局出版的《香港工商》月刊给全球商界领袖和高级行政人员，该份月刊现已推出网上版。

These ob-jects may not be copied for commercial use or distribution, nor may these objects be modified or reposted to other sites.

不得为商业用途或分发的目的复制上述任何一项，亦不得将之修改，或转到其他网站上张贴。

All the elements of modern business, from supply-chain management to recruitment and retention, are being rejigged or reinvented in one emerging market or another.

现代商业的一切因素，上至供应链管理下至人员的招聘和留用，都在一个又一个新兴市场中被重置和改造。

Hong Kong is an international city and melting pot of west/east culture and commercial intelligence.

香港是一个国际城市及东西文化和商业智慧的大熔炉，世界上大部份顶级的城市都有它们的歴史文化的标志性建筑物：-例如纽约的自由神像，巴黎的艾菲尔铁塔，北京的紫禁城，英国的白金汉宫，雪梨的歌剧院。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了