商业上

On the base of properly resettling the residents, we intend to build high-grade residential quarters, star-grade hotels, commercial buildings and supporting commercial facilities.

拟在妥善安置拆迁居民的基础上进行综合开发，建设高档住宅小区、星级酒店、商务楼宇及相关配套商业设施。

In this post, Mr. Deogun's focus was on overseeing business and regulatory coverage in addition to shepherding special projects.

在这个岗位上，Deogun先生的工作重点是率领执行特别项目和负责商业及监管相关报道。

The history of the company begins, interestingly, not with a Gawith at all, but an enterprising Kendalian by the name of Thomas Harrison, who, aware of the popular interest, and associated commercial potential, of snuffs and tobaccos, removed himself to Glasgow to learn the trade of snuff making.

历史上的公司开始，有趣的是，没有一个Gawith ，而是一个积极进取Kendalian的名字叫托马斯哈里森，谁知道流行的利息，以及相关的商业潜力，烟草和鼻烟，除去自己的格拉斯哥学习的贸易决策鼻烟。

The history of the company begins, interestingly, not with a Gawith at all, but an enterprising Kendalian by the name of Thomas Harrison, who, aware of the popular interest, and associated commercial potential, of snuffs and tobaccos, removed himself to Glasgow to learn the trade of snuff making.

历史上滴公司开始，有趣滴是，没有一个Gawith ，而是一个积极进取Kendalian滴名字叫托马斯哈里森，谁知道流行滴利息，以及相关滴商业潜力，烟草和鼻烟，除去自己滴格拉斯哥学习滴贸易决策鼻烟。

The method of CFD numerical simulation is employed to replace experimental investigation. Hence, STAR-CD of the commercial software is used to simulate the outer flow field and heat transfer performance of integrated heat sink with heat pipes cooled by airflow. It is found that simulated results agree with experimental results well, which indicates that simulation method is reasonable and reliable. Further, simulated computations for different fin thickness, fin pitches and air velocities are performed to analyze their effects on heat transfer performance of heat sink. Finally, a new optimized structure of integrated heat sink with heat pipes is provided to meet future demands for cooling CPU and its heat transfer is also evaluated. For multi-heat source and higher dissipation power of electronic devices, the integrated heat sink with heat pipes attatched fins stagged in different positions of channels is presented and its flow and temperature fields are also simulated to enhance heat transfer. As a conclusion, all mentioned above are useful for the design of heat sink with excellent efficiency of heat dissipation and further research.

应用商业软件Star-CD对CPU集成热管散热器的外部流场和传热特性进行了数值模拟，将数值模拟结果和试验结果对比，验证了所提出的数值计算方法是可靠和可行的；利用此数值模拟方法对CPU集成热管散热器在不同散热翅片间距、厚度和气流速度下散热器的流动与传热性能进行了数值计算，分析了这些参数的变化对散热器传热性能的影响；针对未来CPU冷却的要求，确定了与最优气体流速匹配的最佳翅片间距、厚度的CPU集成热管散热器的新结构；利用试验评测了根据数值模拟提供的新结构开发出的新CPU集成热管散热器的传热性能；最后在场协同强化传热的理论的基础上，对CPU集成热管散热器的散热翅片错位排列来强化散热器的散热，满足未来大功率、多热源的电子元件的散热，为今后进一步优化散热器提供了依据。

On the basis of the cultural axis, in the city's brain----the Citizen Center, there forms the guide idea for the city's development and construction, while the Citizen Plaza is revealed as that the guide idea sublimes to be a great power which could promote the society after melting with the suggestions and advices of the populace. This power grows with the green river and becomes stronger and stronger, passing by the south plaza and south main axis in the center plaza, finally reaches the climax area----the conference and exhibition center, the display district for the society's productive forces.

在文化轴的基础上，城市的大脑－市民中心产生城市发展建设的指导思想，市民广场则表达为这种指导思想在与来自四面八方的群众的意见和建议融汇后，升华成为可以推动社会进步的力量，这股力量随着绿河成长，由弱变强，其间经历了中心广场南广场和南中轴（市民休闲和商业活动复合区），最终到达了高潮点——会展中心，即社会发展力水平和社会财富的展示区。

Publisher Karl-Heinz Huba helpfully set the media's agenda, filling his pages with 'exclusive inside information' that freed some reporters from the bother of working to find their own stories. Huba boosted Dassler's companies. Dassler's critics, business rivals and the remaining few faint voices in sport who didn't want Coke's money were traduced.

杂志的发行人卡尔·海因茨·胡巴利用杂志上的&独家内幕&操纵了媒体的大脑，免除了记者们四处奔波发掘新闻的痛苦，达斯勒的批评者、商业对手和不支持体育商业化的老顽固们则在这里被大肆诽谤。

There is no requirement that the words "certified","legalized" or "visaed", etc. appear on the commercial invoice.

没有要求&已经证实&、&已经认证&或&已经签证&等词语需要出现在商业发票上。

With the development of E-commerce technology, many businesses cooperate on web in the form of enterprise dynamic alliances.

随着信息技术的发展，许多商业实体在网络上协调工作，组成企业动态联盟。

In addition, the author analyzes both the advantages and disadvantages of the two editions in this part.

另外，通过总结历史资料、进行国际比较，该部分对国有商业银行在这四个问题上的现状及问题产生的原因进行了深入探讨。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。