商业上

In the study 101 local varieties, 83 modern cultivars, 72 new families of wheat were analysed for the days of callusing at 50%, the number of callusing in 4 weeks in callus induction; and rate of Calli of root formation and the rate of calli of shoot formation in differentiation culture.

为了选育商业应用价值好的新品种，作为受体的植物还需要农艺性状好，育种价值高。一个关键问题是，遗传转化技术是建立在植物的细胞和组织通过组织培养过程再生植株的技术体系上。

While conceding the effect of advertising and other commercial factors, I think that the primary cause is social and individual rather than economic.

虽然有广告和其它商业因素的影响，我认为主要原因是社会和个人因素而不是经济上的。

A "movie" intrinsically consists of multiple creativity, and which is concretized with legal system to make intellectual property rights come into being. And then, the IP can be applied to business strategies.

一部电影，本质上往往仰赖各方面创意为基础，而创意的具体化则该透过适当的法律制度，以「智慧财产」的形式呈现，并加以应用於商业策略之中。

Economically, the most immediate change to result from the Crusades was the rise of trade and commerce.

经济上，十字军东征带来的最直接的变化是商业贸易的兴起。

With the growing trend of the economic globalization, the international technology trade demonstrates more and more significance, while the restrictive business practices resulted from it have seriously cumbered the development of international technology trade.

然而国际技术贸易中存在的各种限制性商业做法却阻碍了国际技术贸易的健康快速发展。上世纪九十年代以来以美国、欧盟和日本为代表的发达国家纷纷以各自的反垄断法为基础，并根据技术贸易的特点，制定单独的法规或法令，以期对技术转让中限制性做法予以规制。

On these bases, it deduces the need of reconstructing our national commercial banks' risk management system.

第四部分在前两部分的基础上，提出重构我国商业银行全面风险管理体系的路径选择。

Article 82 is changed into Article 85, which is modified as:"In case an employee of a commercial bank defalcates, embezzles or encroaches the capital of the bank or the clients by availing himself of his position, which constitutes a crime, he shall be subject to criminal liabilities according to law; or shall be imposed a disciplinary punishment if his act is not serious enough to constitute a crime".

三十三、第八十二条改为第八十五条，修改为：&商业银行工作人员利用职务上的便利，贪污、挪用、侵占本行或者客户资金，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，应当给予纪律处分。&

Article 85 In case an employee of a commercial bank defalcates, embezzles or encroaches the capital of the bank or the clients by availing himself of his position, which constitutes a crime, he shall be subject to criminal liabilities according to law; or shall be imposed a disciplinary punishment if his act is not serious enough to constitute a crime.

第八十五条商业银行工作人员利用职务上的便利，贪污、挪用、侵占本行或者客户资金，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，应当给予纪律处分。

And BusinessWeek.com's Special Report on Demystifying Health Benefits [BusinessWeek, 9/18/07] offers in-depth coverage on the politics of health care and more.

并且businessweek.com 上的专题报道&解开神秘的健康福利&[商业周刊， 9/18/07 ]一文中对医疗保障政策等方面做了详细深入的解读。

This paper chooses 2000 stochastic retailing stores whose acreages all exceed 40km2 in the three circles of Wuhan city,after the analysis of spatial difference on acreages,number,population density,and manage forms,and makes a conclusion that the retailing spatial structure of Wuhan city has taken on figure of ring shape with hierarchy wholly and frame of centralization-diffusion and enchasing partially; Finally,the whole paper probes into the change mechanism and trends of retailing spatial structure.

随机抽取武汉市中环线内2000个营业面积大于40m2的零售商业网点，基于统计资料、实地调查，运用GIS空间分析技术，划分环带与格网提取武汉市零售业网点密度、服务人口、营业面积、业态分布、商品特色等空间分布数据，分析零售业网点密度分布的空间特征，得出武汉市零售业在空间结构上表现出整体的等级圈层结构，局部的空间聚合扩散结构和&逆发散特征&——镶嵌结构；最后对其变动的动力机制和演变趋势进行了初步探讨。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。