商业上

And speaking of business models, Google itself is muscling in and both skimming off and monetizing the now-galactic presence of tens of millions of Web 2.0 users in MySpace, YouTube, and Digg.

在谈到商业模式这一块内容时， Google 正在侵入，并且在 MySpace 、 YouTube 、和 Digg 网站上的数千万个 Web 2.0使用者中提炼出可以创造收入的人群。

It also has an nondetachable relationship between the rivers, groups, business, transportation, culture, and historical development. It is really and important asset of Hinshu.

御史桥碑，位於新竹市南门古道上，其与河川、聚落、商业活动、交通运输、歷史发展、文化生態景观，古人类遗址皆有关连，实为新竹市乡土文化的重要文化资產。

Wan-An Bridge Stele, is located on the BeiMen Street. It has am nondetachable relationship between the groups, rivers, historical development, business, transportation, and culture. Yu-Shr Bridge Stele, is located on the NanMen Street.

万安桥碑，位於新竹市北门官道上，早期的官道与递送文书的舖递有关，各地文书递送的官道就是重要的古道，其与聚落、水圳、歷史发展、商业活动、交通运输、文化景观密不可分。

Following the technological trend, most electronics makers have concentrated their resources on nonmanufacturing activities to make innovations of business model while outsourcing manufacturing activities to EMS/ODM makers.

随著此一设计概念的主流化，诸多主流个人电脑品牌企业开始将产品的大部分制造设计活动外包给专业电子服务制造业者／代工设计制造厂商，并且致力於非制造倾向领域上的商业模式创新。

Brazilians may prefer to focus on a recent business deal. On May 2nd Norsk Hydro announced that it was acquiring the aluminium assets of Vale, the world's second-largest mining company.

巴西人则可能更喜欢把重点放在最近的一宗商业交易上。5月2日，挪威海德鲁公司宣布正在运作并购淡水河谷公司旗下的铝资产，淡水河谷公司是世界第二大矿业公司。

Because historically the area was more an amalgam of mercantile and commercial interest as well as adding to the fact that the northernly reaches were sparsely populated steppes, which further diminished the competitive factors and rather bolstered local enterprises.

从历史上说，这个区域更像是商业和贸易利益的混合体，向北方延伸的地域是人烟稀少的大草原，进一步削弱了竞争因素，保护了当地企业。

As far as branch management is concerned, our state-owned commercial banks are plagued with problems like overlarge number of branches, overstaffed organizations, position-less regional layout and overlong management chain.

我国国有商业银行在分支机构管理上存在着分支机构总量过于庞大、人员过多、布局缺乏地区定位以及管理链条较长等问题，导致的结果就是管理成本高、市场反应速度慢，这将不利于其在日益激烈的同业竞争中获胜。

Above all, Gates is not only outstanding in technology and what is more significant is that he gets though the crux passway between technology and commerce.

最重要的是，盖茨不仅在技术上很厉害，他更厉害的是打通了技术和商业之间的关键通道。

You could be sleeping, on a business trip, or sitting on the sunny sands of a Caribbean beach sipping pina coladas next to that special someone.

可能那时候你正在睡觉或者在商业谈判的途中，甚至可能还在懒洋洋的躺在加勒比海的阳关沙滩上和某人享受着冰镇果汁朗姆酒的美味。

The truth is that much of Chinese business is conducted in a legal grey zone, often policed by corrupt officials.

事实是，中国很多商业活动都是在法律上的灰色地带开展的，常常由腐败官员操控。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。