商业上

Hence the tendency , so noticeable since 1945, for art-styles to be swiftly imitated by commercial art in advertising, window-display, and clothing fashions.

因之，自1945年以来，出现了一个显著的趋势，艺术风格很快就有人在广告、橱窗和时装设计等商业艺术上加以模仿。

This Convention applies to the master, officers and members of the crew, including wireless operators in the service of a wireless telegraphy company, of all sea-going vessels, whether publicly or privately owned, which are registered in a territory for which the Convention is in force and are engaged in the transport of cargo or passengers for the purpose of trade.

本公约适用于在本公约生效的领土上登记的、无论公有或私有的、为了商业目的从事货物或旅客运输的一切海船的船长、高级船员和普通船员，其中包括为无线电报公司服务的无线电报务员。

And, with his precise business mind, he expounded a witticism that has ever since seemed like an economic law:"Half the money I spend on advertising is wasted," he said.

他还用精明的商业头脑阐释了从那以后似乎成了经济规律的一句明言："我花在广告上的钱有一半被浪费掉了，糟糕的是，我不清楚是哪一半。"

These models can project presentations, spreadsheets, word-processor documents, PDF files and other data* prepared on a PC, still images, and moving images (AVI format: Motion JPEG) all without a PC just by using commercially available USB memory.

这些模型可以无需PC项目演示，电子表格，文字处理文档，PDF文件和其它数据*在PC上编写的，静态图像（JPEG格式/ BMP）的，和移动影像（AVI格式：动态JPEG），全都是用商业可用的USB内存。

Professional managers of real estate in Beijing Sharon's year-end wrap-up session, the host and Thai real estate forest Chen dished out the "how to develop commercial and residential?"

职业经理人的房地产在北京沙龙的年终总结会议上，东道国和泰国房地产森林陈水扁抛出了"如何发展商业和住宅？"

Microsoft is in devoted oneself to to offer commercial PHP version with Zend collaboration all the time in a few years in the past, in order to improve the PHP support on Windows.

微软在过去几年里一直致力于与Zend合作提供商业PHP版本，以改善Windows上的PHP支持。

" If there's a this-time-is-different story in the world right now, it's China," Rogoff said in the speech at a forum hosted by CLSA Asia-Pacific Markets, a unit of Credit Agricole SA, France's largest retail bank.

&如果世界上会有什么非比寻常的故事，那就是中国了&罗格夫在由法国最大商业银行，法国农业信贷集团里昂证券的亚太市场部举行论坛上的演讲中如是说道。

White Island, New Zealand, is an active andesitic volcano that is located near the southern end of the Tonga-Kermadec Volcanic Arc at the convergent plate boundary where the Pacific Plate is being subducted beneath the Indian-Australian Plate.

随著微波技术的日趋重要，对主动元件的要求愈来愈高，而砷化镓假形高电子迁移率电晶体在Ⅲ-Ⅴ族半导体中是一个很重要的元件，主要应用在军事和商业通讯的毫米波和微波频上。

Wang Wei tells a reporter, tell from the commercial pattern of Lang Ma company, doing a net to swim is not absolutely temporarily actuation, press however book a plan, appetent make community of game of rise in value of word of firm of a market, network, recreation the electronic recreation at an organic whole is regnal.

王伟告诉记者，从朗玛公司的商业模式上讲，做网游绝不是一时冲动，而是按预定计划，意欲打造一个集固话增值、网络游戏、娱乐社区于一体的电子娱乐王国。

I probe the door of disposal of bad assets of commercial banks through assaying international acts and our acts.

本章通过分析国际上通行的做法和我国现行的做法，探讨化解我国商业银行不良资产的着力点。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。