商业上

In some quarters of academia there is a deep longing for a return to the ivory tower – that time when the university was disconnected from commercial interests and faculty members were unsoiled by the financial rewards that can be associated with their research.

学术界的一些人如今深切地渴望回到大学的象牙塔时代——那时大学并未沾上商业的浮尘、教员们还能免受经济回报的诱惑而专注于科学的研究。

Historically the problem encountered by orchardists in this area has been the establishment of commercially unviable orchards often with poor variety selection.

历史上的这一难题果园面积已建立商业可行性果园品种选择往往不佳。

While, the losses may not appear on the public books as open subsidies, they exist nonetheless, in the form of commercially unviable loans made by so-called banks.

这些损失可能不是明确显示在账目上，而是存在于银行提供的、在商业难以为继的贷款中。

Now that women are moving up into the upper management areas of business.

现在，妇女正成为商业领域的管理上。

On the other hand, years of high property prices, high inflation and negative interest rates had created a bubble economy which needed to be corrected if we are to retain our commercial and economic vibrance.

另一方面，多年来的高楼价、高通胀和负利率，产生了泡沫经济效应。这种情况必须加以调整，香港才能保持商业和经济上的活力。

Plot Outline: Yuanqiang Zhou, the director of culture station in Jingcheng Town, Jingdezhen city, Jiangxi Province, uses his Sony Hi8 home digital video and VEts video tape recorder to produce TV Series, which are written to CD-R to circulate among the crowd, but for no commercial use or playing in public media. He raised the fund by himself, and then by adapting, directing and photographing, as well as editing and rearrangement all on his own, he independently did some research on special visual effect, though without any professional training, his Montage thinking is surprisingly mature.

内容：江西省景德镇市竞成镇文化站站长周元强使用SONYHi8家用摄像机和VEts录像机进行"电视剧"制作，刻录成CD-R在群众中流传，从不做商业发售或在公共媒体上播放，他自筹资金，自编自导自摄，在家中完成剪辑与混音，独立研制特殊视觉效果，虽然没有任何专业训练的背景，但蒙太奇思维惊人的成熟。

Since it has been clarified that the translation methods of tourist materials should respond to their informative and vocative functions, the methods are tentatively proposed and exemplified on the basis of the integral functions of the text.

上海的字面意思是指"海上之埠"，是世界上最大的海港城市之一，也是中国主要的工业和商业中心。随着经济改革的日益深化，这座昔日被誉为远东金融、经济和贸易中心的城市以她独特的风韵吸引着数以百万计的海内外游客。

Guided by the principle of compensation in a cost basis of need from the management level, business, market operation in a perfect VRS cost compensation mechanism.

在遵循一定成本补偿原则的基础上，需要从管理层面、商业经营、市场运行等方面建立完善的成本补偿机制。

May offer the most direct and practicable water communication across the continent, for the purposes of commerce.

从商业目的上来说也许能提供很多的提示和可行的穿过陆地的水路交通。

Embedded Multimedia System can be used in people's life and work in all its aspects, in the industrial control and business management areas, such as smart industrial equipment, POS / ATM machines, such as IC card; in the family field, such as digital set-top boxes, digital television, WebTV, network refrigerators, air-conditioning and other networks and consumer electronics products, in addition, the system is still embedded multimedia electronic medical equipment, multimedia mobile phones, handheld computers, vehicle navigation, entertainment, military and other fields has great prospects.

嵌入式多媒体系统可应用在人们生活与工作的各个方面，在工业控制和商业管理领域，如智能控设备、 POS／ ATM机、C卡等；在家庭领域，如数字机顶盒，数字式电视、WebTV、网络冰箱、网络空调等消费类电子产品，此外，嵌入式多媒体系统还在医疗类电子设备、多媒体手机、掌上电脑、车载导航器、娱乐、军事方面等领域有着巨大的应用前景。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。