商业上

For marketing purposes, a fabric with 250 two-ply yarns in both the vertical and horizontal direction could have the component threads counted to a 1000 thread count although according to the National Textile Association, which cites the international standards group ASTM, accepted industry practice is to count each thread as one, even threads spun as two- or three-ply yarn.

苏三姐说的那个一千支应该是1000tc，thread count，我wiki了一下，这是美国佬的一个商业把戏，25支多股纱线他们把每股算一支线，这样国际标准25支的纺织品就变成华丽的1000tc了。1000tc在美国也没啥了不起，1200tc的床单大商场打完折一百多刀，亚马逊上还要更便宜，我都可以天天睡。

Computer images are everywhere: on television as station identification, in commercials as dancing fruit and singing toothpaste, on computer screens in practically every scientific and manufacturing lab in the world, and in space-age magazine illustrations when an ultramodern look is needed.

计算机图形无处不在：电视上的台标，商业广告中的跳舞的水果和唱歌的牙膏，全世界几乎每个科学、制造实验室的计算机屏幕以及需要超现代气息的太空杂志插画等。

The MM5 model system is used widely in meteorological research and weather prediction operation, but for some unknown reasons, it runs usually on the commercial version of Unix and Linux systems and is unamiable to free Unix-like systems.

MM5模式系统常被用在气象科研和天气预报当中，通常运行在商业版本的 Unix/Linux 系统上，对非商业版本的类 Unix 系统并不太友好。

The report, which is based on analysis of declassified and unclassified U.S. government documents as well as commercial satellite images of Chinese installations, urges both countries to take steps to halt and reverse the tension and military build-up

报告中，这是分析的基础上，解密和非机密的美国政府文件以及商业卫星图象的中文装置，敦促这两个国家采取措施，制止和扭转紧张局势和军事集结

Due to the development of computer and the popularization of Internet, more and more enterprises have adopted the computer network for the data communication to achieve the commercial business transaction or factory control. However, the data transmission in network is complicated and unforeknown. Thus, it will get some problems or affect the system operation if data are lost during the data transmission. The TCP/IP protocol is currently one of the most popular communication protocols. And the service quality from user request will be higher and higher. Therefore, How to provide the high–quality data communication and avoid the data loss is the goal of this thesis.

随著电脑技术的进步以及电脑网路的普及，愈来愈多企业体系利用电脑网路来做资讯交换，以达到商业交易或工厂控制的目的，而网路传输状况难以预测，若在资料传输过程中发生资料遗失，小则造成资料不对，大则造成应用系统无法正常运作，现今工商业对网路应用的依赖度愈来愈大，稍有闪失，都有可能招致莫大的损失， TCP/IP协定是目前网际网路上最被广泛使用的通讯协定，而目前使用者对其服务品质的要求也愈来愈严格，因此，如何在现有的网路下避免资料遗失及提高通讯品质，就是本篇论文所要探讨的课题。

With the unlimitedness of network space , Rail Transit Website dose not only conform and upgrade the value of magazine , but also makes full use the advantages of network media and breaks the limits of traditional media . It offers authoritative mold and die manufacturing information service at any moment and creates a rapid communication platform to readers and insiders at the same time .

网络时空的无限性，使轨道交通网在对杂志价值进行整合和提升外，极大发挥了网络媒体的强大优势，突破传统媒体不可逾越的诸多限制，在网站架构，栏目设置，专题策划，内容建设，服务意识上不断创新和进步，成就一个稳健，立体，专业的商业资讯网络体系，网站不仅包括的电子版，及时有效的行业信息，技术，展会，产品，专家讲堂等丰富的内容和栏目，还拥有着强大的多维度匹配系统和分级关联的关键字搜索功能以及建立的网络论坛，为读者随时随地提供权威的模具制造资讯服务的同时也为广大读者及业内人士打造了一个快速交流的平台。

The result of this business culture has been a prosperity that's unmatched in human history.

这种商业文化的结果就是，我们曾经达到了人类历史上无与伦比的繁荣。

The article tries to put forward the following suggestions as to perfect the legislation of intellectual property right:The unauthorized use of patent marks on unpatented products,the passing-off of others'patented products with their own unpatented Products and the making use of others'patents are the conercte forms of patent passing-off.

针对刑法规制知识产权的犯罪存在的一些疏漏，应当从以下几个方面予以完善：反向假冒应纳入假冒商标罪的范畴；在非专利产品上擅自使用专利标记、以目，的非专利产品假冒他人的专利产品、实施专利的行为，是假冒专利罪的具体表现形式；用故意反商业规模来限制侵犯著作权罪的调控范围。

However, these are some oversights and omissions oil the legislation of intellectual prolerty crimes in the Criminal Law of PRC. The article tries to put forward the following suggestions as to perfect the legislation of intellectual property right: The unauthorized use of patent marks on unpatented products, the passing-off of others' patented products with their own unpatented products...

针对刑法规制知识产权的犯罪存在的一些疏漏，应当从以下几个方面予以完善；反向假冒应纳入假冒商标罪的范畴；在非专利产品上擅自使用专利标记、以自己的非专利产品假冒他人的专利产品、实施专利的行为，是假冒专利罪的具体表现形式；用故意及商业规模来限制侵犯著作权罪的调控范围。

This definition has now broadened and business angels are characterized as private individuals who invest venture capital, and often time and expertise, in smaller unquoted companies.

这一概念的范围现在已经扩大，商业天使一词特指那些为小型非上市公司提供风险投资、以及时间和经验上帮助的个人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。