商业上

The fragrance, colour and texture of flowers surround and permeate the interior of retail spaces, visually linking them to the roof landscape through the skylights and clerestory windows that bring daylight into the retail arcade.

整个室内的商业空间洋溢着花的芬芳、色彩与感触，通过有自然采光效果的天窗和通风窗将室内景观与屋顶花园在视觉上完美地融合起来。

In late Medieval Europe, the burgher society that grew out of the recovery of agriculture and the revival of commerce has already been given its social structure and taken up its social role, whereas the feudal state that was opposed to it has yet to be unified and centralized.

建立在农业经济恢复、商业贸易复兴基础上的西欧城市市民社会，其社会结构与角色功能已经大体成型，对立面则是尚未形成统一中央集权的封建政治国家。

Lastly, the rationalist political culture of the burgher class helped to shape the framework ofpolitical ideology of the nation state.

城市商业资本通过直接介入商品生产领域，依靠资本的渗透与扩张，消除了封建贵族经济的割据壁垒，强化了各地区之间经济与文化联系，并通过市场经济的杠杆作用，使各地区的社会生产专业化分工得到了更深程度上的细化，生产资料和自然资源的配置与使用也更进一步趋向合理化，民族统一经济市场遂逐渐发育成型并日益走向成熟。

ICBC act as inland famous commercial bank,held most bushiness halftone dot and comprehensive client resource,held presently compare advanced data warehouse system ,act as a branch ,xuzhou branch want develop credit card business, first of all energetically promote use advanced data warehouse technique best to learn client effective demand, prepare stipulate for marketing policy,combine at specific business region endue difference ministrant ability,withal torsion gently state subsidiary bank banker"s card trade development slowness, competitive power not strong, market share and enterprise strength unmatched disadvantage complexion with torsion xuzhou branch banker"s card trade development slowness competitive power not powerful ,share of market and enterprise strength unmatched disadvantage situation share of market and enterprise strength unmatched disadvantage complexion.

本文认为，中国工商银行作为国内最大的商业银行，拥有最多的营业网点和广泛的客户资源，拥有目前国际上较为先进的数据仓库系统，作为基层分行的徐州行，要发展信用卡业务，首先应大力提升利用先进的数据仓库技术更好地了解客户的有效需求，从而制订营销策略，并在特定的业务领域提供差异化服务的能力，以扭转徐州分行银行卡业务发展缓慢、竞争力不强、市场份额与企业实力不匹配的不利局面，推动银行卡业务的可持续发展。

"Funny, that's what it says on my business card" I reply

我回答："有趣，我的商业名片上也是这么说的。"

In February 22 issue,Business Weekly carried an article titled China,what's going wrong?

在今年2月22号的《商业周刊》上登了一篇题为《中出了什么问题？》的文章。

What you have done especially well is focus on a limited menu with great consistencyamong l o c a t i o n s; the business traveler trusts your product anywhere in the U.

你们做得特别好的是集中精力在有限的品种上，使各地能保持高度统一。商业游客都信任你们在美国任一个店的产品。

Firms choose which compounds to advance into clinical trials. This choice depends not only on the technical promise of the compound, but also on commercial considerations such as the expected profitability of the market or concerns about product cannibalization.

公司选择哪种药物进行到临床实验阶段，不仅取决于药品在技术上的可实现性，而且取决于药品的期望获利能力和产品同质性等商业因素。

It is also one of the business world's most radical experiments in democratic capitalism.

这也是一个商业世界上最激进的实验，在民主资本主义。

" There were apparently the first white men to witness the O-Kee-Pa, and Catlin was the first to describe it: on January 10, 1833(though written on August 12, 1832), in the New-York Commercial Advertiser ; then in 1841 in his Manners, Customs, and Conditions of the North American Indians ; and finally, in 1867 in a little book (with a Folium Reservatum for scholars) entirely devoted to the ceremony."

他们显然是第一批目睹欧吉帕的白人，卡特林则第一个描述了它：先是在1833年1月10日（尽管写于1832年8月12日）的《纽约商业广告报》上，然后是1841年在他的《北美印第安人的举止、习惯和传统》中，最后是1867年在一本专门讨论这一仪式的小书里（附有一篇为学者们写的说明附录）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。