商业上

In this paper, an algorithm based on backtrack which calculates the betweenness for simple un-weighted network with O run time complexity is proposed, after which the unique feature of Internet AS graph, i.e, edges between two ASes are associated with some kind of commercial relationships, is considered.

在进一步考虑Internet AS拓扑的特殊性，即任意两个相连的AS都具有某种商业关系的基础上提出了互联网AS层拓扑的Betweenness计算方法。

Several good open source, free servlet containers and a bevy of commercial ones exist on the market.

目前市场上存在的是一些质量不错的公开的信息源，免费的 DERVLET 容器以及一系列商业性质的信息源。

Parlour games (dominos, halma, tiddledywinks, spilikins, cup and ball, nap, spoil five, bezique, twentyfive, beggar my neighbour, draughts, chess or backgammon): embroidery, darning or knitting for the policeaided clothing society: musical duets, mandoline and guitar, piano and flute, guitar and piano: legal scrivenery or envelope addressing: biweekly visits to variety entertainments: commercial activity as pleasantly commanding and pleasingly obeyed mistress proprietress in a cool dairy shop or warm cigar divan: the clandestine satisfaction of erotic irritation in masculine brothels, state inspected and medically controlled: social visits, at regular infrequent prevented intervals and with regular frequent preventive superintendence, to and from female acquaintances of recognised respectability in the vicinity: courses of evening instruction specially designed to render liberal instruction agreeable.

191室内游戏（多米诺骨牌，希腊跳棋，挑圆片），抽杆游戏，杯球，纳普，抢五墩牌，比齐克，二十五墩，"抢光我的邻居"，跳棋，国际象棋或十五子棋戏）；为警察署资助的服装协会做刺绣、缝补或编织等活计；音乐二重奏：曼陀林和吉他，钢琴和长笛，吉他和钢琴；法律文件的抄写或代填信封上的地址；每隔一周去看一次杂耍演出；从事一些商业活动：一位老板娘在凉爽的牛奶房或暖和的香烟店里愉快地使唤着，愉快地被服从着；在由国家监督、并加以医药管理的男妓院里，暗自从淫欲刺激中得到的满足；与住在附近的一些被公认为品行端正的女友们进行社交活动，需要有不频繁的定期预防性间隔以及频繁的定期预防性监督；为了讲授合适的交往礼仪而专门举办一套夜间讲座。

"The bigge st threat to commerce and every other institution in this world is the insanity of terrorism and fundamental jihadist Muslim lunacy," he said.

对商业和世界上其他机构最大的威胁和是恐怖主义的疯狂和基本教义派圣战穆斯林的精神失常。

About this commercial, I really don't think it was meant to be a cover, because Nicole Blackman is the one who made Recoil fans aware of its existence, and she didn't seem to be very happy about finding it out on the web.

关於这个商业，我真的穿上'吨认为这应该是一个覆盖，因为尼科尔布莱克曼是一个谁作出手拉球迷知道其存在，而她奥斯卡最佳'吨似乎很高兴的发现出来网络。

The aforesaid companies shall be allowed to engage in large-scale commercial insurance brokerage, reinsurance brokerage, and the brokerage for international shipping, aviation, and transport insurance and the reinsurances thereof, and the same time, those companies shall be allowed to provide "blanket policy" brokerage services on the basis of national treatment.

允许上述公司从事大型商业险经纪，再保险经纪，国际海运、航空和运输险及其再保险经纪业务；同时允许其在国民待遇的基础上提供"统括保单"经纪业务。

The block printing of books, no matter in workshops of books or by a priva...

无论是苏州书坊刻书还是藏书家刻书，无不深深打上商业的烙印。

The Casino Connection blog reports the death at the tragically young age of 39 years of Adam Fine, one of the most player-popular and respected writers on gambling in the business and a well liked bon vivant.

赌城博客上连接39亚当精细，一对在商业赌博的球员最流行的和受尊重的作家和一个喜欢饮酒颇为讲究的年惨遭年轻报告死亡。

Merchant bankers recall that even in the 1970s plenty of City folk still took boozy three-hour lunches.

商业银行家们谈起这段往事时说到，甚至到了1970年代，伦敦人吃顿午饭依然要花上三个小时喝得酩酊大醉。

There are so many commercial breaks on TV that I don't like it.

电视上有太多的商业广告，所以我不喜欢看。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。