商业上

Since the 1997 release of the first novel Harry Potter and the Philosopher's Stone, which was retitled Harry Potter and the Sorcerer's Stone in the United States, the books have gained immense popularity, critical acclaim and commercial success worldwide.

自第一本小说1997年发行哈利波特与魔法石；这是改名；在美国哈利波特与魔法石；书获得了巨大的知名度；获得的好评和全球商业上的成功。

Published in 1974 , The Killer Angels never enjoyed commercial success in Shaara's lifetime.

发表于1974年，杀手天使从未享受过商业上的成功在沙拉的一生。

A freefall in business activity ensued, accelerating at a pace that I have never before witnessed. The U.S.

在商业上的自由落体运动紧随其后，它以一个我从未亲眼目睹过的节奏加速。

Fiber-Optic Gyroscope based on Sagnac Interferometers has been applied in military affairs and business.

基于Sagnac干涉仪设计的光纤陀螺仪已被广泛应用于军事及商业上。

Mr Albright explains how such latecomers got their start in the nuclear business.

奥尔布赖特先生解释了这些后来者如何在核商业上起步的。

Sadly, the characteristics of likeability and trustworthiness appear to have no link to company profits, suggesting that when it comes to business success, being warm and fuzzy does not matter much (though these traits are not harmful).

可悲的是，魅力以及可信的特征看上去与公司利润没有关系，这意味着，一团和气与商业上的成功没有什么太大关系（尽管有这些特性也没什么坏处）。

Sadly, the characteristics of likeability and trustworthiness appear to have no link to company profits, suggesting that when it comes to business success, being warm and fuzzy does not matter much (though these traits are not harmful).

可悲地是，亲和力与可信赖度等特征似乎与公司利润毫无关系，这暗示当谈及商业上的成功时，温情脉脉、和蔼可亲都无关紧要（虽然这些特征也没什么坏处）。

More important, the combined company's services will now run the gamut from synthesising compounds at the discovery stage through preclinical and early clinical testing and even manufacturing of commercially successful compounds.

更重要的是，合并后的公司服务领域将覆盖整个制药流程，从发现阶段的人工合成化合物，到临床前期和早期临床试验，甚至到生产商业上获得成功的药物。

Business rivals wanted to be the first to reach potential customers, so finally decorations were already appearing on All Souls' Day, November 2!

商业上的竞争对手都想第一个迎来潜在的消费者，到头来在11月2日万灵节的时候圣诞布置就开始出现了。

The Hollanders, who founded New Netherland, and the French Huguenots left their mark chiefly on commerce .

开拓新尼德兰的荷兰人和法国雨格诺教徒主要只在商业上留下了痕迹。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。