商业

The Chinese government permit the following activities: Chinese commercial banks may accept guarantee provided by fo'reign shareholders; fo'reign invested enterprises may apply to designated Chinese banks dealing in fo'reign exchange business within the territo'ry of China fo'r Renminbi loans using fo'reign exchange collateral securities; special industrial investment fund may be set up to buffer insufficient equity capital from the Chinese side when increasing investment in an invested enterprise; Chinese commercial banks may issue equity loans to Chinese shareholders meeting clearly-defined conditions.

中国政府允许中国商业银行接受外方股东担保，允许外商投资企业以外汇质押方式向中国境内中国外汇指定银行申请人民币贷款；设立专项产业投资基金缓解增资时中方股本金不足的问题；允许中国商业银行对符合条件的中方股东发放股本贷款。

The project is located at Downtown Dashikou area, the most prosperious business circle in Zhenjiang City, and so far there's no large-scale commercial center. Along with ther ever-deepening of "Reforming Old Urban Areas" and lack of land resources in downtown areas, the real estate will have great potential for revaluing and a good market prospect.

该项目地处镇江市最繁华的大市口黄金商业圈内，周围无大型商业中心，以其为中心，一公里范围人口辐射约20万人，随着镇江市&旧城改造&的深入和市中心土地资源的匮乏，该地产日渐升值，有着广阔的市场前景。

Too many of them lack the individuality to stand up to 'Admass', which can provide them with another and even larger herd to join.

他们之中有太多的人缺乏抵挡商业广告推销的个性，因为商业广告推销使他们可以加入更多更大的欢闹的群伙。

There are, of course, people on the management side who may be aware of this conflict in themselves, but it is probably nothing like so sharp, the 'Admass' spoils being greater for them and their instinctive feeling not being so strong.

在无休止的争吵，突然的罢工，让许多外国评论家迷惑不解的咄咄逼人的固执背后是这样一种矛盾：一方面是商业广告推销，向你提供众多的东西；一方面是英国人特性，本能地对这种商业广告推销的价值观和生活方式感到反感。

"What I found when I started work here was a tremendous team of people in terms of the business side of Liverpool Football Club, and Ian Ayre's excellent commercial team will continue to work hard and attract the right partners to move the club forward."

&在我来到这里任职之前，球队的商业部门就已经非常的出色。伊恩。艾尔的商业团队非常成熟，他们努力的工作定能吸引到更多愿意与球队合作的机构。&

"What I found when I started work here was a tremendous team of people in terms of the business side of Liverpool Football Club, and Ian Ayre's excellent commercial team will continue to work hard and attract the right partners to move the club forward."

&我来到这里工作之前，俱乐部已经有一个非常出色的商业团队，我相信Ian Ayre的优秀商业团队会加倍努力地工作，拉更多的赞助，来帮助俱乐部向前迈进。&

This article starting from comparing separating-operation with multi-operation analyzes the reasons of international baking"s multi-operation in the view of institution economy, in the base of which discusses the necessities, possibilities and significances of our commercial banks" transforming from separating-operation into multi-operation under the background of international bakings multi-operation trend.

本文以国际银行业综合经营趋势为背景，从比较商业银行分业经营与综合经营的利弊入手，从制度经济学的角度分析了国际银行业综合经营的原因，并在此基础上论述了我国商业银行由分业经营向综合经营模式转变的必要性、可能性及意义。

Business theorists Warren Bennis and Burt Nanus have studied hundreds of successful organizations, large and small, focusing on the way in which they are led.

商业学家Warren Bennis和Burt Nanus研究了数百个大小不一的成功商业机构，并着重研究机构内部的领导方式。

Because this special report deals with business and finance, it has concentrated on the first place, but both Brazils are part of the great green elbow that sticks out into the Atlantic.

似应译为：&商业与金融是本特别报道的主题，但主要专注于巴西的商业。无疑，这两种有巴西特色的产业都是伸向大西洋生机盎然的擎天巨臂的一部分&。

At the same time the company specialized in producing office furniture, commercial Showcase, school teaching aids, cabinets, cloakrooms and so on, has many large enterprises and institutions produced a set of office furniture and commercial Showcase.

本公司同时专业生产办公家具、商业展柜、学校教具、橱柜、衣帽间等，已为多家大型企事业单位生产了成套的办公家具及商业展柜。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。