商业

It shall be unlawful for any person engaged in commerce, in the course of such commerce, to lease or make a sale or contract for sale of goods, wares, merchandise, machinery, supplies, or other commodities, whether patented or unpatented, for use, consumption, or resale within the United States or any Territory thereof or the District of Columbia or any insular possession or other place under the jurisdiction of the United States, or fix a price charged therefor, or discount from, or rebate upon, such price, on the condition, agreement, or understanding that the lessee or purchaser thereof shall not use or deal in the goods, wares, merchandise, machinery, supplies, or other commodities of a competitor or competitors of the lessor or seller, where the effect of such lease, sale, or contract for sale or such condition, agreement, or understanding may be to substantially lessen competition or tend to create a monopoly in any line of commerce.

第三条 商人在其商业过程中，不管商品是否授予专利，商品是为了在美国内、准州内、哥伦比亚区及美国司法管辖权下的属地及其它地域内使用、消费或零售、出租、销售或签订销售合同，是以承租人、买者不使用其竞争者的商品作为条件，予以固定价格，给予回扣，折扣，如果该行为实质上减少竞争或旨在形成商业垄断，是非法的。

As China's accession to the WTO and financial globalization, foreign-funded banks and emerging joint-stock banks with their effective incentive mechanism have snatched a large number of outstanding financial talents from China's four major state-owned commercial banks. The unprogressive incentive mechanisms of state-owned commercial banks have constrained to its deepening reform and development.

在我国加入WTO、金融全球化的形势下，外资银行和新兴股份制银行凭借其有效的激励机制大量抢夺我国四大国有商业银行的优秀金融人才，国有商业银行落后的激励约束机制已成为制约其深化改革和向前发展的瓶颈。

Article 13 The term "a medium-and-long-term international commercial loan" mentioned in these Measures refers to an international commercial loan with a term of more than one year, including a usance letter of credit with a term of more than one year.

第十三条本办法所称"中长期国际商业贷款"是指1年期以上（不含1年）的国际商业贷款，包括1年期以上的远期信用证。

Therefore,the hotel are designed for meeting the one of two groups needs,which for merchant are called merchant hotel,and for vacationist are called vocation hotel.

因此旅馆主要是为了满足这两组人之一的需要而设计的，为商业人士设计的旅馆被称作商业旅馆，为度假人士设计的被称作度假旅馆

After reviewed the process of Mitsubishi Corporation's business model change, this thesis analyze the trend and evolution of its business model from the view of value chain and business structure and then summarized three value chain model of total solution business model: core business expansion model, vertical and horizontal development model and research and development model.

本文在对三菱商事株式会社的商业模式的变革过程进行系统地回顾后，进而从价值链和业务结构的角度对其商业模式的演变和趋势进行了进一步分析。

Based on reviewing the banking reform experience of Eastern European countries, we propose seven propositions on China's banking sector reform and empirically vitrify seven propositions using data from 21 banks between 1999 and 2006 ,then draw final conclusions: foreign banks entry lower the profit rate of hosting country banking industry in short-term, improve host country banking's risk management skills

本文在综述东欧国家银行业改革经验的基础上提出中国银行业改革的七个命题，并用中国24家银行1999-2006年间的数据构建模型进行检验，最后得出结论：短期内外资银行进入导致东道国银行业利润水平下降、风险管理水平上升，在中国的背景下可以认定这是外资银行积极作用开始发挥；外资银行机构数量的增加和持股比重的上升都能刺激中国银行业效率的改进，但是外资银行持股比重的影响更具普遍性；不同类型银行对外资银行进入的反应存在差异，国有商业银行反应比较迟钝而股份制和城市商业银行反应比较迅速。

When the Supreme Court ruled in favor of corrupt railroads in the Wabash case, Congress passed the Interstate Commerce Act in 18 87 to protect farmers and other consumers from unfair business practices.

如果最高法院裁决，支持腐败铁路沃巴什情况下，国会通过了州际商业法18 87 ，以保护农民和其他消费者免受不公平商业做法。

As a traditional commercial Wadi, Beijing Road, the business has inexorably and charm, so each time a new commercial properties are available able to attract a large number of investors perspective.

作为一个传统的商业谷，北京路，企业已不可避免地和魅力，所以每一次新的商业性质，可能够吸引大量的投资者观点。

The modern commercial banks have been regarding operating currency and providing currency-related service as the key business, maximumming the profit as the main organizational objective. As the weak unit in the financial market in most of the Chinese cities, the commercial banks have to build the marketing sense for the need of surviving and competing in the market.

现代商业银行是以经营货币和提供相关服务为主要业务，以实现利润最大化为主要经营目标的金融企业，当前中国各地城市商业银行作为金融竞争市场中的弱势群体由于生存与竞争的需要，必须建立市场营销理念和营销机制。

School of Business and Technology at Webster University is a leading provider of business education worldwide.

商业与技术学院韦伯斯特大学是全球商业教育的领先供应商。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。