商业

Their business venture was doomed from the start; an ill-fated business venture; an ill-starred romance; the unlucky prisoner was again put in irons- W.H.Prescott.

他们的商业投机从一开始就注定不幸；注定不幸的商业投机；注定不幸的恋情；那个不幸的囚犯又一次被套上了枷锁——w·h·普雷斯科特。

To ask the commercial banks to formulate practical and feasible capital keeping plan, and to impose limits on their participation in some high risk business.

要求商业银行制定切实可行的资本维持计划，并限制商业银行介入部分高风险业务。

With the investigate of the strict restrict of the personal foreign trade, strict system of toll-gate,high impost and the recordation of come-and-go peoples from the multi-strip which excavated in XuanQuan,DunHuang,we think that the viewpoint of Mr YuYingshi and Mr Michael Loewe were need to deliberate.

这样一种交换，汉朝非但不能从经济上获得利益，反而要背上沉重的负担，从纯经济的角度而言是不划算的，并不是一种纯商业意义上的交换，就此而言，在汉朝的对外交往中，纯粹的商业贸易不能说没有，至少相对于朝贡往来而言是比较少见的。

So it is important to elaborate a evaluating system for the risks and to employ it in the marketing of our nations commercial banks.

因此，构建一个商业银行的营销评价系统，并将其运用到商业银行的营销活动中去无疑具有重要的现实意义。

Practice and Research of Academy-run Enterprise Reformation;2. The management and administration model in our state - owned medical business has been made a show of inadaptability for high - speed development of market -oriented economy, so a good many of businesses are much concerned about the reformation .

我国国有医药商业企业的经营管理模式已经显示出对市场经济迅速发展的不适应性，改制成为众多企业最为关注的问题，从国有医药商业企业的资源潜力及其对连锁经营的适应性来看，连锁经营是一个方向。

Presently,the capital adequacy ratio of commercial bank in china is comparatively low, and the capital structure is inconsequent,affecting the competitive power and the development prospect of commercial bank in domestic and oversea market.

目前我国商业银行的资本充足率水平偏低，资本结构不合理，影响了我国商业银行在国内外金融市场上的竞争力和发展前景。

On the other hand,because of people"s inconsideration of users" humanistic needs both physically and psychologically , it has put much disadvantageous effect on the using and development of the public space of commercial center, such as traffic jam, insufficiency of walking space, monotonous landscape space and have not embodying enough the regional culture and characteristics of the city.

一方面，它解决了人们步行、购物、休闲三者有机结合的难题，将人从商业街道空间的附属者提升到了主体地位；另一方面，由于过于注重商业建设，对使用者的生理、心理需求考虑不够。

The larger part of the collective existence of every community is consumed in transactions of buying and selling, of letting and hiring, of alliances between men for purposes of business, of delegation of business from one man to another; and this is no doubt the consideration which led the Romans, as it has led most societies, to relieve these transactions from technical incumbrance, to abstain as much as possible from clogging the most efficient springs of social movement.

每一个社会的集体生存，其较大部分是消耗在买卖、租赁、为了商业目的而进行的人与人之间的联合、一个人对另一个人的商业委托等等交易中；这无疑是使罗马人象大多数社会一样，考虑到把这些交易从专门手续的累赘中解脱出来，并尽可能使社会运动最有效的泉源不至阻塞。

This act provides immunity for trade unions and worker from claims arising from industrial action as part of a trade dispute.

最佳答案：本法规为商业工会和工人提供索赔的豁免权，索赔是由产业活动因商业纠纷引起的。

Responsible for the property development and construction to achieve the industrial operation on commercial real estate.

负责集团商业地产项目的开发建设，实现商业地产开发经营的产业化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。