唾沫飞溅

They were spending the rest of their lives reading fifteenth—hand opinions, taking pleasant naps, and drooling out to yearn ing students the anemic and wordy bookishness which they called learning

他们从此就把有生之年用来研读那些已经转手了十五遍的思想学说，快乐地睡午觉，以及唾沫飞溅地向那些渴求知识的学生们讲授他们称为"学问"的那些毫无生气，口罗里口罗嗦，咬文嚼字的东西。

He sputtered to the air : o , the chinless chinaman

他朝半空中啐了一口，唾沫飞溅。

This is a more significant anecdote than any tale of flying spittle.

这则佚事比任何唾沫飞溅的传言都更有意义。

He blabbers and spits like a confirmed stutterer … no sequence to his phrases."You pay!"

他像一个已养成习惯的老结巴那样飞溅着唾沫星子胡说八道，语无伦次。

I did everything but foam at the mouth.

除了没唾沫飞溅外，我什么难听话都说了。

Except on business matters, and even then she sputters, demurs,and blushes.

难以想像她唾沫飞溅，甚至提出抗议，她只会脸红。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。