唾沫

Never had Buck seen such dogs. It seemed as though their bones would burst through their skins. They were mere skeletons, draped loosely in draggled hides, with blazing eyes and slavered fangs.

巴克从没见过这样的狗，看起来他们的骨头似乎要从皮下戳出来，他们简直就是松垮肮脏的皮包着骨头架子，眼睛闪闪发光，牙齿沾着唾沫。

The remnant snow fosters since childhood by the maternal grandmother, this old person good-hearted, but some nervousness, have some strange habits and customs (for example to live arranges story, midnight exorcises demons, applies grief by a saliva generation of medicine for children and so on), is very big to the remnant snow disposition formation influence.

残雪从小由外祖母抚养，这位老人心地善良，但有些神经质，有1些怪异的生活习惯（如生编故事、半夜赶鬼、以唾沫代药替孩子们搽伤痛等），对残雪性格的形成影响很大。

Then they spit in his face and struck him with their fists.

他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他。

Hai Xi Xi did not watch me, and spited a bite of spittle towards the floor, and did not take the potatoes she handed to him.

海喜喜连看都不看我一眼，朝地上啐了口唾沫，也不接她给的土豆。

You get stabbed with pencils and splattered with saliva.

因为别人总是用铅笔戳你，还搞的你满身唾沫。

He winces Ah!

狗的唾沫，你大概……啊！

Women were tuckedunder thin frayed bedspreads, waiting for the time when their jawswould drop suddenly in the night; where curious bland children withslit eyes and lips bubbling with saliva played with rag toys or a redwooden engine in a yard that was hidden from the outside world.

你可以看到被塞到薄薄的破旧床单的虚弱老妇人，只等半夜里她们会突然张嘴嚎叫；可以看到呆滞，好奇的孩童口歪眼斜地吐着唾沫泡，在一个与外界绝隔的院子里玩着布制玩具和红木火车。

And some began to spit on him, and to cover his face, and to

14：65 就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对

Before me I found bread, bun, flapjacks, till butter cakes, I constantly swallowed my saliva.

我的眼前会出现面包、馒头、烙饼直至奶油蛋糕，使我不住地咽唾沫。

He studied the young man on the white horse more carefully: he had a long handsome face (in a rather well-bred sort of way), lively sparkling eyes, and was wearing a dark silk gown and a hat set with a piece of jade.

&只见这汉子一张长脸，双目炯炯有神，穿一袭青绸长袍，帽子上镶了块白玉，衣饰打扮显是个富家子弟，韦小宝出身微贱，最憎有钱人家的子弟，在地下重重吐了口唾沫，说道：&他妈的，老子倒骑千里马，骑得正快活，却碰到拦路尸，阻住了……阻住了老子……一口气喘不过来，伏在马屁股上大咳。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。