唾手可得的

At the very crisis, when Satan seemed about to triumph, the Son of God came with the embassage of divine grace.

正当危急之秋，撒但的胜利似乎唾手可得之际，上帝的儿子带著天父的恩典奉差遣降世了。

However, I believe he is an overrated player due to the fact that he is considered a hands-down first ballot Hall of Famer and considered one the best guards to play the game, when I'm not sure he really is.

然而，我始终坚信他被高估的理由是：名人堂的第一轮投票对他来说唾手可得。同时他被认为是比赛中最好的的后卫，这一点我抱怀疑态度。

Although in public China's leaders eschew triumphalism, there is a sense in Beijing北京,象征中政府 that the reassertion of the Middle Kingdom's global ascendancy is at hand.

虽然中国的领导人在公开场合极力否认所谓的"中国威胁论"，但中国政府似乎已经感觉到中国对于世界的支配权已经唾手可得。

The reason is that the strange and bitter miracle of life is nowhere elese so evildent as in our youth.and what is the essence of that strange and bitter miracle of life which we feel so poignantly,so unutterably,with such a bitter pain and joy,when are young?

因为青春岁月已将人生的奇妙与辛酸表现得淋漓尽致。我们年轻时，付出极度痛苦的代价深切感受到的，那些痛彻心扉的无可言状的人生的奇妙与辛酸，其实质便是：青春是充裕富足的，我们却如此一贫如洗；青春是强力剽悍的，我们却如此弱小无助；我们动用各种感官去感悟周围世界不可企及的财富与荣耀，已无法想象的坚定信念面对着绚丽人生的整个历程，人们所能知道得最幸运，富裕，美好和幸福的生活，是属于我们的，唾手可得且一劳永逸。

With information more widely and inexpensively available, some of the greatest market inefficiencies have been corrected.

随着信息的日益泛滥成灾和唾手可得，市场效率最大化的某些特征已经步入正轨。

The mortal flaw in the advertised version of happiness is in the fact that it purports to be effortless.

广告中宣扬的幸福观，其致命的缺点就在于这样一个事实：它声称幸福唾手可得，不用费力。

Doctors and scientists, as the recent terrorist attacks on Glasgow airport showed, can be radicalized like anyone else and many experts have pointed at the folly of keeping stocks of dangerous diseases so readily at hand.

最近格拉斯哥机场遭到的恐怖袭击表明，医生和科学家与其他人一样也会变成激进分子，很多专家也指出，使大量危险性病菌唾手可得是件愚蠢的事。

For the most part, access to education, a social network and job opportunities were handed to us by the struggle and achievements of the generation returning home from the second world the foundation for an easier life for the baby war.

基本上，得益于二战后返回家园的那代人的奋斗和成就，我们在接受教育、社交和就业等方面唾手可得。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。