唾手可得的

People cook the eggs in the hot sand of the camp-fire, and they prefer them when they are almost ready to hatch, believing, quite correctly, that they are much more satisfying in this state than when they are newly laid.

丰富的鸟蛋给土著人提供了大量唾手可得的食物。人们把蛋埋在营火下面的沙子里烘熟了吃。而且，他们尤其喜欢快要孵化的蛋，认为它们比刚下的蛋更加可口。

Acclaimed as the firstwoman on theCourt, OConnor has nonetheless defied easy labels,leavingobservers to wonder if she was the nonthreatening matronsheappeared to be or as calculating as her colleagues.

桑德拉·戴伊·奥康纳被认为是最高法院的第一女性，然而她并不在乎这种唾手可得的称号，这使得旁观者弄不清她究竟是像她所表现出来的那样是个不具威胁性的女总管，还是和她的同事们一样精于算计。

Some tea in a screw-top glass preserve jar, sugar, salt, prepared flour, corn meal, rice, beans, oatmeal,condensed milk, evaporated cream,crackers, and as much canned or dried fruits as you can transport without overloading - these are not necessaries, but all of them will come handy.

用个拧盖式玻璃杯装一些茶叶，。。。。。。糖，加盐于，精面粉，玉米，大米，豆子，燕麦片，炼乳，干乳酪，饼干如果不会超载你就尽可能多带一些罐装好了的或干的水果。--这些都不是必须品，不过这些东西都是唾手可得的。

But it is an error to suppose that our grave forefathers- though accustomed to speak and think of human existence as a state merely of trial and warfare, and though unfeignedly prepared to sacrifice goods and life at the behest of duty- made it a matter of conscience to reject such means of comfort, or even luxury, as lay fairly within their grasp.

我们严肃的先人们虽然习惯于港里这么说，而且心里也这么想，认为人类的生存无非是经受考验和斗争，并且诚心诚意地准备好一声令下即要牺牲自己的财富和生命，但如果认定他们从道义上会拒绝唾手可得的享乐或奢侈，那可就大错特错了。

"The notion that the world's knowledge is literally at your fingertips is very compelling and is very beguiling," said Vint Cerf, who co-created the underlying architecture of the Internet and who is widely consider one of its "fathers."

"世界的知识唾手可得的概念太，"Vint Cerf，参于了建造因特网底层，被公认是因特网之父之一的Vint Cerf说，激动人心的是因特网吸引大量的信息使别人可以分享，即使他们不知道它存在或者不知道你是谁。

In the fable, the hunter couldn't catch the wild duck because he didn't prepare well.

寓言里的猎人失去了唾手可得的猎物而一无所获，是因为没有做好准备，而他需要准备的只是装上子弹。

Enormous shell middens can befound all over the world, wherever ancient migrants came acrosshandy oyster and mussel beds.

在全世界范围内，凡是在古代移民遇到大量唾手可得的牡蛎和蚌类动物的地方，巨大的贝壳堆都到处可见。

Enormous shell middens can be found all over the world, wherever ancient migrants came across handy oyster and mussel beds.

在全世界范围内，凡是在古代移民遇到大量唾手可得的牡蛎和蚌类动物的地方，巨大的贝壳堆都到处可见。

In just a few months Mr Papandreou's Socialist government is seeking to overturn decades of tax evasion and easy government money.

总理的社会主义政府希冀在短短几个月时间内，便消除数十年的逃税行为与唾手可得的政府资金。

In just a few months Mr Papandreou's Socialist government is seeking to overturn decades of tax evasion and easy government money.

帕潘德里欧总理的社会主义政府希冀在短短几个月时间内，便消除数十年的逃税行为与唾手可得的政府资金。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。