唱出

The children quavered out their little song.

孩子们颤悠悠地唱出了一支歌。

The old Psalms have quavered for us with a new pathos as we sat by our "Babel's stream," and have sounded for us with new joy as we found our captivity turned as the stream in the South.

当我们坐在&巴别&溪畔，古克的诗篇，为我们唱出了新的感人的调子，给我们带来新的喜悦，其时我们发觉囚禁我们的地方，变成了南方的溪流。

The old Psalms have quavered for us with a new pathos as we sat by our "Babel's stream," and have sounded for us with new joy as we found our captivity turned as the streams in the South.

当我们坐在「巴别」溪畔，古克的诗篇，为我们唱出了新的感人的调子，给我们带来新的喜悦，其时我们发觉囚禁我们的地方，变成了南方的溪流。

From the Motown sound that dominated the popular music of the 60's to the gospel artistry of Aretha Franklin and on through the "Detroit sound" of such rockers as Mitch Ryder, Bob Sager and MC5, the music of the city has always come from its blue-collar guts' an unfiltered authentic expression of life's realities.

但是在底特律长久以来种族对立的冲突下，却蕴含着丰富的创作力，尤其是在音乐表现上，从五、六十年代一鸣惊人的Motown歌手到六十年代蓬勃发展的流行乐，这些音乐都唱出蓝领阶级小人物的心声，而底特律的嘻哈音乐也一样风行。

The locust shrills his song of heat.

蝉儿唱出炎热季节的欢歌。

He could growl "Ol' Man River"[1] like Harry Belafonte[2], and once defended the honour of Barbara Windsor[3], a well-endowed Cockney comedienne, by socking a man on the jaw.

贝拉方特的腔调吼唱出《老人河》，他还曾为了捍卫芭芭拉？温莎（一位极具天赋的喜剧女演员）的尊严而大打出手，用拳头狠揍了一位男士的下巴。

He added beauty to the feasts and solemnized the seasons of each year With string music before the altar, providing sweet melody for the psalms

他叫人在祭坛前歌咏奏乐，以优美的声音，唱出悦耳的歌曲，每日按时歌唱圣咏。

Strumming my pain with his fingers, Singing my life with his words.

他用手指敲击着我的痛楚，他用歌声唱出了我的生命。

Strumming my pain with his fingers, singing my life with his words.

他用手指轻抚我的伤痛，歌词唱出了我的人生。

I fear the enema, though I am European enough to sing the praises of suppositories.

虽 然我是十足的欧洲人，能脱口唱出对栓剂的赞歌，但我对灌肠就是有恐惧感。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。