唯恐

But here, she did injustice to the fire and independence of his character, for it led him to escape out of Longbourn House the next morning with admirable slyness, and hasten to Lucas Lodge to throw himself at her feet.

他唯恐给表妹们碰到了，他认为，假若让她们看见他走开，那就必定会让她们猜中他的打算，而他不等到事情有了成功的把握，决不愿意让人家知道。

I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parceled out unequally at birth.

我现在仍然唯恐错过什么东西，如果我忘记（如同我父亲带着优越感所暗示过的，我现在又带着优越感重复的）基本的道德观念是在人出世的时候就分配不均的。

He's afraid that they can splice the words together so that it sounds as if he says something else.

他唯恐人家把他的话东拼西凑起来，这样一乱拼凑，听上去好像他说的是另外的意思。

They were also encouraged to never bathe, lest another Templar see their naked body.

他们还被鼓励永不洗澡，唯恐其他的圣殿骑士看见他们的裸体。

Were dead, the whole race of them, and these their skeletons were as dust under my feet. Naturesets no value upon life neither of minute hill-snail nor of human being.should note the first zee-zee of the Titlark—that I should pronounce it summer, because nowthe oaks were green; I must not miss a day nor an hour in the fields lest something shouldescape me.

我以为自己对最早抽发的枝叶和草地上头一批萌芽的玉凤花都很重要——我对它们是如此重要，因此我应该记下山雀的第一声叽啾，——我应该宣布夏天的到来，因为橡树转青；我一定不得遗漏田野上一天或一个时辰的变化，唯恐有什么东西逃过我的眼睛。

I'm always looking for a chance to stir up trouble, I'm a busybody inherently.

我天生就是一个好事之徒，唯恐天下不乱。

In this Place also I had my Grapes growing, which I principally depended on for my Winter Store of Raisins; and which I never fail'd to preserve very carefully, as the best and most agreeable Dainty of my whole Diet; and indeed they were not agreeable only, but physical, whole-some, nourishing, and refreshing to the last Degree.

我的乡间别墅正处于我泊船的地方和我海边住所的中途，因此每次去泊船处我总要在这里停留一下。我常去看看那条独木舟，并把船里的东西整理得井井有条。有时我也驾起独木舟出去消遣消遣，但我再也不敢离岸太远冒险远航了，唯恐无意中被急流、大风或其他意外事故把我冲走或刮走。然而，正在这时我生活却发生了新的变化。

The Party is wary of any unsanctioned organization in China, even if non-political, fearing these organizations could facilitate organized opposition.

党的戒心，任何未经授权的组织中，即使是非政治性的，唯恐这些组织可能成为反对派。

It has the kind of raw power, the kind of unshielded regard for the force of good and evil in the world, that we want to shy away from.

这个显现具有一种原始的力量，一种对世间善恶原力毫不掩饰的敬意，令人唯恐避之不及。

The air smelled of unwashed clothes, and some people edged away.

空气中弥漫着脏衣服的味道，一些人唯恐避之不及。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。