唯一的选择

He seems to have deliberately chosen men who were notable only for their ordinariness.

唯一能形容他们的只有平凡而已，但是祂似乎是早已经有计画地选择这群人。

Among repression and ignorance, choosing escaping and imagining are the only things we can do, although this passiveness is to the extent that we all loathe.

在压抑与茫然之中，选择逃避与幻想，是我们唯一能做的，虽然这消极地让人憎恶。

On the other hand, if you need cell merging or data pivoting, MSFlexGrid is your only choice.

另外一方面，如果你需要单元合并或者数据旋转，MSFlexGrid 是你的唯一选择。

Are prettiness and sweetness the only standard for you to see your girlfriend?

"漂亮和甜美是你选择女朋友的唯一标准吗？"

Leave it to God to have picked the proper occupation for his only creature capable of such perpetual and unregenerate self-delusion.

只有上帝才会为他唯一所造之物选择这种顽固不化，自我沉湎的合适工作吧。

His only option for such release besides Betty is Mary Shrike.

他的唯一选择，例如释放除了贝蒂是玛丽伯劳鸟。

Joining the WTO for China is necessary to keep up with the tideway o...

走国际化发展之路是中国广告业发展的唯一选择。

As the Chinese society will be confidencebuilding in the family blood relations, the general lack of universalistic trust, the family system becomes the only choice for private enterprise.

由于中国社会将信任建立在家族血缘关系上，社会信任普遍缺失，家族制就成为民营企业的唯一选择。

Hyperion is the first spaceborne on-orbit hyperspectral imaging spectrometer. In this paper, its image is atmospherically corrected based on the empirical line calibration method selecting water body and concrete dike as dark and bright objects, respectively.

基于经验线性大气校正法，分别选择水体和水泥堤坝作为暗、亮目标，对目前唯一在轨运行的高光谱图像Hyperion进行大气校正。

The range of bacteria that could be effectively detected corresponded to about 10^4 to 5×10^5 cells/mL. Results obtained, using a medium with toluic acid as the sole carbon source, indicated that in soil either with, or without, the addition of toluene, P. putida D8 could not be recovered, 288 and 72 hours after inoculation, using classical growth-dependent culture techniques.

根据传统之平板培养法，利用toluic acid为唯一碳源之选择培养基，侦测Pseudomonas putida D8在土壤中之消长情形，结果显示在有添加甲苯之状况下到188小时后方才无法测得目标菌株；反之，在没有添加甲苯的情况下，48小时后便已无法测得。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。