唯一地

To his surprise, he finds that this planet is inhabited by little green people who are happily living in a white picket fence world, and whose only fear is that it will be overrun by alien invaders...like Chuck!

他吃惊的是，他发现这个星球居住的小绿色人谁快乐地生活在一个白色桩篱笆世界和其唯一的担心是它将会溢出像查克外来入侵者的！

The problem is even higher level of "industrial and commercial administrative organs stake in the quality of registration" itself, the State Administration for Industry and Commerce as a result of only the "registration" management, introduction of "industrial and commercial administrative organs stake in the quality of registration" is to further standardize the Administration of Industry and Commerce equity management department of the quality registration act, safeguarding market order and transaction security, and better protect the company, shareholders, and other interested persons pledgee interests.

问题是更高的"工商行政管理机关的水平，在股权登记质量"本身，对国家工商，作为唯一的"登记的行政"管理，"工商行政管理机关实行股份登记质量"，就是要进一步规范工商行政管理局公平的质量管理部门登记行为，维护市场秩序和交易安全，更好地保护公司，股东和其他利害关系人，质权人的利益。

Literally, of course he does know; but poetically, Liù's statement is correct, because she's the only one who is in love with the Prince.

表面上看，当然他是知道的；但从诗意地角度上看，Liù的说法是对的，因为她是唯一爱上王子的人

The bodywork of the new E moves forward with a look back to the W120 Ponton Mercedes model from 1953, clearly seen in the sculpted arches above the rear wheel wells, though that's about the only place.

车身的新型E向前发展，以期待回到W120庞顿梅赛德斯模式从1953年，清楚地看到在造型拱门上述后轮水井，尽管这是唯一地点。

If the title has been composed as a single declarative sentence, it can often be expanded slightly, by inclusion of the purpose of the study, the methodology or the conclusion, to yield an acceptable precis.

如果标题组成了作为唯一说明句，它可能由研究、方法学或者结论的目的包括轻微地经常扩展，产生一个可接受的摘要。

This is the only method that is 100% effective in preventing pregnancy.

这是唯一的方法是100 ％有效地防止怀孕。

The Chinese Hamster, although not technically a true "dwarf hamster", is the only hamster with a prehensile tail (about 4 cm long)— most hamsters have very short, non-prehensile tails.

在中国仓鼠，尽管不是技术上一个真正的"矮地鼠"，是唯一的仓鼠的抓握的尾巴（约4厘米长）-最仓鼠已经很短，非抓握的尾巴。

In a Word, I was so prepossess'd against my going by Sea at all, except from Calais to Dover, that I resolv'd to travel all the Way by Land; which as I was not in Haste, and did not value the Charge, was by much the pleasanter Way; and to make it more so, my old Captain brought an English Gentleman, the Son of a Merchant in Lisbon, who was willing to travel with me: After which, we pick'd up two more English Merchants also, and two young Portuguese Gentlemen, the last going to Paris only; so that we were in all six of us, and five Servants; the two Merchants and the two Portuguese, contenting themselves with one Servant, between two, to save the Charge; and as for me, I got an English Sailor to travel with me as a Servant, besides my Man Friday, who was too much a Stranger to be capable of supplying the Place of a Servant on the Road.

总之，我不想走海路已成了一种先入为主的想法，怎么也无法改变了；唯一我愿意坐船的一段路，就是从加来到多佛尔这段海路。现在，我既不想急于赶路，又不在乎花钱，所以就决定全部走陆路，而且陆上旅行实在也是很愉快的。为了使这次旅行更愉快，我的老船长又给我找了一位英国绅士为伴。此人是在里斯本的一位商人的儿子，他表示愿意和我结伴同行。后来我们又找到了两位英国商人和两位葡萄牙绅士，不过两位葡萄牙绅士的目的地是巴黎。这样，我们现在一共有六个旅伴和五个仆人；那两位英国商人和两位葡萄牙绅士为了节省开支，各共用一个听差。而我除了星期五之外，又找了一个英国水手当我路上的听差，因为星期五在这异乡客地，难以担当听差的职务。

The only way to win the war is to try to know your prey completely.

要赢得一场战争，唯一的方法就是彻底地了解对手。

On the theoretic level, the application of moral purism as weapon to make unlimited criticism to terrorism is the only route thoroughly solving ethical problem of terrorism.

如此一来，从理论层面看，运用道德纯粹主义的武器对一切形式的恐怖主义进行彻底地批判，才是完全解决恐怖主义反道德问题的唯一路径。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失