唧唧声

The sound echoed off the concrete, like the chirr of locusts on a summer night.

它发出的声音碰到水泥地面而发出回声，如同夏天夜晚蝗虫的唧唧声。

They are basically quiet cats in voice, however they do trill, chirp and click when delighted.

在声音上它们基本算得上安静，然而高兴时它们会发颤音、唧唧声和短而轻的声音。

Then there is a faint cheeping as first one and then another of the chicks break the shell from the inside and struggle free of it.

然后你会听到一只只小鸡啄破蛋壳，挣扎着要出来时发出的微弱的唧唧声。

They watched the last moments of the rock clearing until the unbearable chirring suddenly from high to low pitch.

最后的时刻来了，岩石慢慢地露出裂缝，发出让人不舒服的唧唧声。他们紧紧盯着，裂缝开启的声音突然变低了。

Now the room is full of lip noises of tea sipping and of bird songs and cricket chirps and smiles.

满屋子是人们尖着嘴唇品嘬热茶的声音，小鸟啁啾的鸣唱声，蛐蛐儿的唧唧声，茶客的说笑声。

We report on a novel form of sound production— chirping—in caterpillars of the common European Great Peacock moth.

作者在常见的欧洲大孔雀眼天蚕蛾(European Great Peacock moth， Saturnia pyr i)幼虫上发现一新型态的声音产生—唧唧声。

The interactive hamsters, Mr Squiggles, Patches, Chunk, Pipsqueak and Num Nums, respond to touch with squeeks and noises, and can be set to run about randomly in "explore" mode, or to "coo and chirp" calmly when held.

这些互动仓鼠分别是Mr Squiggles、Patches、Chunk、Pipsqueak和Num Nums。当你触摸它们时，它们会发出吱吱声和吵闹声；当设定成&探险&模式时，它们会四处乱跑；设定成培育模式时，它们会平静地&唧唧咕咕地叫&。

The world suddenly quiet, so still can hear the sound of insects chirping, sheep and cattle farmers in the family shack crooning, on the river came the sound of a motor vessel machine, even your own breath, is so clear.

世界一下子安静下来，静得能听到虫子唧唧声，农民家窝棚里的牛羊在低吟，江面上传来机轮船的马达声，连自己的呼吸，都是那么清晰。

To signal their readiness to fight, the adversaries -- always males -- grind wings to produce the familiar chirp, a sound that gives the cricket its Chinese name,'qu qu,' which is pronounced choo-choo.

为了表示它们已做好战斗准备，对战双方──通常是雄性──会磨擦翅膀，发出熟悉的唧唧声，正是这种声音让蟋蟀得名&蛐蛐&。

To signal their readiness to fight, the adversaries -- always males -- grind wings to produce the familiar chirp, a rohan crone sound that gives the cricket its Chinese name,'qu qu,' which is pronounced choo-choo.

为了表示它们已做好战斗准备，对战双方──通常是雄性──会磨擦翅膀，发出熟悉的唧唧声，正是这种声音让蟋蟀得名&蛐蛐&。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。