唤醒的

The Habsburg capital is on the cusp of modernity, its cosmopolitan mix of nationalities, and the dangerous new notions propagated by Sigmund Freud are evocatively pictured.

当是正值哈普斯堡王朝处在现代化的最前沿。在这里，各民族混杂而居，加上弗洛伊德宣扬的心理学理论，各类危险的新思潮迭起。小说对所有这些内容的描述，唤醒了人们对那个时代的记忆。

Such low-frequency, high-arousal rituals are the lifeblood of "imagistic" religions - cults and other religions based on iconography, analogy and intense cohesion.

这种低重复的仪式有极高的唤醒能力，它们是基于图像，类比和高凝聚性的&意象类&有宗教性质的膜拜及其它宗教的生命线。

Unlike the above two methods, FrameNet is based on the word's different meaning in different sematic framework to evoke different framework in order to understand the meaning of the word.

不同于以上两种方法，框架网则是根据单词的不同的义项对应不同的语义框架，用不同的语义唤醒激活不同的框架，从而理解词语的语义。

The projects of our team, SIFE team in Beijing Normal University, are focusing on this special group of people.

为了让这些失足青少年走出困境，获得能够在激烈的全球经济竞争中取得成功的知识和技能，唤醒社会对这个特殊群体的关爱，北师大SIFE今年将借助社会各界的支持，对失青少年进行一系列的帮扶计划。

Thought, he did not give clear definitions of those characters, he tried to raise people's attention about the chaos which was created by the internet, for instance, the unauthentic interpretation of the sutras, and the confusion of anyone's "right to speak".

虽然，他没有明确详细说明这些网络时代的佛教信仰特征，但是我们不难理解他努力想唤醒佛教四众对网络给当代佛教所带来的冲击的关注，尤其像是邪师说法的盛行和&话语权&的混乱等问题。

At last, it concludes that the brutal savage is the direct reason of wakening the nation liberation consciousness of women and the CCP is the active initiator and leader of women movement .So it reached to climax in this period.

本文认为，日寇的残酷暴行是唤醒妇女民族解放意识的直接原因，中国共产党是妇女解放运动的积极倡导者和领导者，因此，中国的妇女运动到抗战时期出现了空前高涨的局面。

There is booming rain, whispery rain, rain that tells you to sleep, and rain on the leaves which sings you awake; there is soft rain, hard rain, sideway rain, rain that makes you instantly wet, and rain that leaves soft kisses on your cheek, like the wings to a butterfly.

有暴雨，有细雨，雨伴你人眠，雨滴落叶像唱歌唤醒你；有温柔的雨，有坚硬的雨，有斜斜的雨，雨顷刻淋湿你，也像蝴蝶的翅膀轻吻上你的面颊。

Then it was that the great mercantile powers of Spain, France, Holland,and Britain emerged from the combinations of feudal baronies that had kept the Middle Ages in a state of local and constant warfare; that Protestant reformers like Martin Luther and John Calvin finally broke the authority of the medieval chur-state that had dominated Eurpoe since the fall of Rome; that the spirit of inquiry and enjoyment of the senses aroused man to his greatest age of art and learning.

当时，封建贵胄联合——这种联合曾使中世纪不断处于局部的战火动乱之中——促使西班牙、法国、荷兰和英国出现强大的重商力量；诸如马丁。路德和约翰。加尔文等新教改革者最终打破了自罗马失陷以来就始终占据欧洲统治地位的中世纪政教合一的体制；探索精神和感官享受唤醒了人们，使人攀上了艺术和学术的最伟大时期。

So clearly there is now a turning point in the opposition understanding that it is in its interests to remain united and also this is a rallying point, when you have forty some deaths, that galvanizes work and it also created the kind of polarization that could possibly lead to more clashes.

因此，站在反对党的立场上来看，现在是一个转折点，为了自身的利益，他们必须联合起来。而且，现在也到了重整旗鼓的时候了，当40个人丧失了生命，人们就会被唤醒，从而采取些行动了。这场悲剧同时也会创造一种极端化的氛围，并有可能导致更大规模的流血冲突。

I have heard the cock, that is the trumpet to the morn, doth with his lofty and shrill-sounding throat awake the god of day, and at his warning, whether in sea or fire, in earth or air, the extravagant and erring spirit hies to his confine;.

我听说报晓号角手的公鸡，一阵阵啼响它那尖锐的喉音，唤醒了白昼之神，一听到它的警告，无论在海里，还是在火里，无论在地下，还是在空中，一切逍遥浪荡的游神都会赶回自己的阴界。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。