唤醒的

Each stasis is a holy shrine, only opened on sacred occasions for Techmarines to enter and tend to slumbering machines with sacred oils and holy unguents,and to read the Litanies of Preservation over them, but during the ceremony the machines are not awoken their sleep.

每一个沉睡掩体都是一个圣地，只有在神圣的纪念日才会开放，以供技术军士进入，用神圣的机油和润滑油维护这些沉睡的机器，并且还要对着他们读《Litanies of Preservation》，但是在仪式过程中这些机器不会被唤醒。

Time. To counter him, the sleeping slave skeletons are awakened by the sorceress and are sort of funny; one misplaces his head and screws it back on.

为了对抗他，女巫唤醒了沉睡的奴隶，搞笑的是，一位奴隶把他放错的头给扭回来了。

In the female, ER was distributed in the nucleus of oogonia cytoplasm and membrane of early primary oocytes.

因此，可以认为雌性激素ER结合唤醒了&休眠&的卵原细胞和精原细胞，细胞核发生一系列成熟分裂期的变化，从而启动了卵子和精子发生的开始。

Because no matter how much fun outrunning the AI might be, nothing beats letting human opposition suck your wake as you leave them behind in a cloud of vapor and humiliation.

因为无论多么有趣的滥用艾可，没有什么比人的反对让您的吸吮唤醒你让他们留在云中水汽和屈辱。

Because no matter how much fun outrunning the AI might be, nothing beats letting human opposition suck your wake as you leave them behind in a cloud of vapor and humiliation.

因为无论多么有趣没错认可机构可能，没有什么比人的反对，让您的吸吮唤醒你离开的水汽和屈辱云他们抛到脑后。

It is just the beauty that awakens a certain sublime emotion that oversteps material, surpasses reality and exceeds fame.

美正是对人的一种拯救，是为了唤醒某种超越物质，超越现实，超越功利目的的崇高的感情。

This is why I think taking up some physical practice for reconnecting with our bodies and how we're feeling is a key first step.

这就是为什么我认为采取一些身体上的运动对于唤醒身体和我们的感受是关键的第一步。

The death of his friend rouses him to what he hopes will be his finest hour.

挚友的死唤醒他面对他期望中的生命里最好的时光。

At five-forty-five in the morning, Paul and I rousted ourselves from our warm bunk and peered out of the small porthole in our cabin aboard the SS America.

早晨五点四十五分，保罗和我将自己从温暖的卧铺中唤醒，并从我们所在的 the SS America 船舱里的舷窗向外凝视。

Unfortunately, the present system of education is making us subservient, mechanical and deeply thoughtless; though it awakens us intellectually, inwardly it leaves us incomplete, stultified and uncreative.

不幸的是，现行教育制度正促使我们变得卑屈，变得机械化，变得毫不思考，虽然教育唤醒我们的智力，然而，它使我们的内心残缺不全、矛盾、没有创造力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。