唤醒的

I just hope that like her grandparents and her great-grandparents before that Lily goes on to raise her kids with the promise that echoes in homes all across America: that we can do better, and that's what this election is all about.

我仅仅希望像她祖父母和她曾祖父母之前，丽丽继续用许诺唤醒她的孩子，并且这种在家庭的回音遍及美国：我们会做得更好，并且这是关于选举的一切。

A scene disengages itself in the observer's memory, evoked, it would seem, by a word of so natural a homeliness as if those days were really present there with their immediate pleasures.

听者的记忆里，宛若被一句朴实自然的话所唤醒了一般，浮现出一副光景。仿佛是往昔的岁月伴随着当前的种种喜悦真地存在于现实中似的。

At the age of 14, one Sunday morning, I was woken up by a resounding hymn.

那是我14岁的时候，有一个星期天的早晨，我被一阵唱赞美诗的响亮歌声唤醒。

At the age of 14, one Sunday morning, I was awakened up by a resounding hymn.

那是我14岁的时候，有一个星期天的早晨，我被一阵唱赞美诗的响亮歌声唤醒。

Your first job is to awaken from the hypnotic condition that is presently keeping you from being the person you want to be.

你首先要做的是从催眠的状态中唤醒自己，这是你目前想成为的人。

Like here, there is no liking of reason, always work exhausted of I once more awaken and see the sky see far mountain and I infatuate with the space that belongs to me here.

喜欢这里，没有理由的喜欢，总把工作疲惫的我再度唤醒，看著天看著远山，我陶醉在这属於我的空间。

In addition to solo soprano and bass, four-part chorus, and a full orchestra with paired woodwinds and four horns, Beethoven calls for piccolo and percussion -- instruments associated by the Viennese with Turkish Janissary bands. This instrumentation would reappear in Beethoven's Ninth Symphony, in the Turkish March variation of the finale.

在两千年后当她被合唱团唤醒回到雅典城后，该城却不再是她记忆中的辉煌样貌，而是一片废墟，而希腊人早已沦为奴隶，被异国的土耳其人和回教徒所统治，希腊人引为自豪的艺术和科学，早已荡然无存，但匈牙利却保存了下来。

Justina of Padua was modelled on similar lines, though afterwards considerably modified, and some centuries later St.

该教会的圣太帕多瓦是仿照类似的路线，但后来的修改，有些世纪后圣瓦纳和圣莫尔随后在其唤醒。

Comes the American short two years, caused me to discover more than ansurface US, has awakened my many ambushes' individualities: Theindependence, the responsibility, exert oneself, patriotically, I sawthe American sunlight at the same time, gloomy one side, whichregardless of all drove at the same time I had to be moreoutstanding.

来美短短的二年，使我发现了一个多面的美国，唤醒了我许多潜伏的个性：独立、责任、奋发、爱国，我看到了美国阳光的一面、阴暗的一面，无论哪一面都激励我要更加优秀。

So I ask myself, is it possible to keep awake totally, not peripherally at a few points of my being, but totally awake without any challenge or any experience?

现在我们就要问自己了：我能不能不靠任何挑战和经验的刺激来保持彻底的清醒，而不只是唤醒存在的边缘地带而已？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。