唤醒

I can see the cerulean blue of the skiesOr the indigo of the nightI can see the stars wink, the grin of the moonDuring the changes of it's monthly face**I am in awe**I see the sun on it's annual trekAlternately awakening the life in the earthAnd then fading away to allow it to sleepUntil the next spring**I am told the Universe is "out there"Beyond those stars, moon and sun,Yet the power of what I can seeIs a fathoming beyond my comprehension**I am in awe**"Out there" no time, no seasons passNo sense of age, hatred or loss existOnly the infinity0f the Universe**What IS "out there"?

我可以看到青蓝色的skiesor靛蓝的nighti可以看到星星眨眼睛，透镜的月球的变化，它的每月面对**，我感到敬畏**我看见太阳它的年度trekalternately唤醒生活中的土石方然后渐渐消失让它sleepuntil明春**告诉我宇宙是&有&以外的星星，月亮和太阳，但权力有什么我可以塞伊斯一揣，我难以理解**我**敬畏&，有&无时间，没有季节passno时代感仇恨或损失的existonlyinfinity0f宇宙**什么是&有&？

Declarer stirred, fidgeted, ill at ease, but didn't lead anything.

庄家唤醒了你的思绪，他焦躁不安，却并没有动一张牌。

So clearly there is now a turning point in the opposition understanding that it is in its interests to remain united and also this is a rallying point, when you have forty some deaths, that galvanizes work and it also created the kind of polarization that could possibly lead to more clashes.

因此，站在反对党的立场上来看，现在是一个转折点，为了自身的利益，他们必须联合起来。而且，现在也到了重整旗鼓的时候了，当40个人丧失了生命，人们就会被唤醒，从而采取些行动了。这场悲剧同时也会创造一种极端化的氛围，并有可能导致更大规模的流血冲突。

I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the roes and the harts of the fields, that you stir not up, nor awake my beloved, till she please.

耶路撒冷女郎！我指著田间的羚羊或牝鹿恳求你们，不要惊醒，不要唤醒我的爱，让她自便罢！

It was you who were like the warm sunlight in winter that awoke my passion which had hibernated.

是你，如同冬日里暖暖的阳光，唤醒了我冬眠的激情。

PC hibernates and wakes up from hibernation properly.

PC 休眠和唤醒都正常了。

I have heard the cock, that is the trumpet to the morn, doth with his lofty and shrill-sounding throat awake the god of day, and at his warning, whether in sea or fire, in earth or air, the extravagant and erring spirit hies to his confine;.

我听说报晓号角手的公鸡，一阵阵啼响它那尖锐的喉音，唤醒了白昼之神，一听到它的警告，无论在海里，还是在火里，无论在地下，还是在空中，一切逍遥浪荡的游神都会赶回自己的阴界。

For certain, they won't be yours, though I do hope this list jogs the memory.

无疑，它们也许远非你所想象的那样，但是我却真诚的希望这份名录能够再次唤醒大家沉睡的记忆。

Each stasis is a holy shrine, only opened on sacred occasions for Techmarines to enter and tend to slumbering machines with sacred oils and holy unguents,and to read the Litanies of Preservation over them, but during the ceremony the machines are not awoken their sleep.

每一个沉睡掩体都是一个圣地，只有在神圣的纪念日才会开放，以供技术军士进入，用神圣的机油和润滑油维护这些沉睡的机器，并且还要对着他们读《Litanies of Preservation》，但是在仪式过程中这些机器不会被唤醒。

He medicates himself until he feels fully recovered, then attends the wake.

他medicates ，直到他觉得自己完全康复，然后参加唤醒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。