唤醒

Panthea and Ione are sleeping: they awaken gradually during the first Song.

潘堤亚和伊翁涅睡在那里：歌声逐渐地把她们唤醒。

What lead to this dilemma could be the enthusiastic beliefs in individual rights and isocratic rights, which arouse the enthusiasm of fundamental democracy in the public and motivate them to participate in. The other possible explanation comes from the confusing discourses. Behind the identical discourse of a representative, there are quite contentious values.

困境产生的原因首先是，高涨的个人权利意识和平权观念，唤醒了公民&在场&和&出场&的原教旨民主情绪，激活了代表观念的内在悖论；使局面混乱的另一个原因来自话语的迷惑，在同一性&代表&的语词背后，暗藏着截然不同的价值偏好。

Now is the time to revive Mao's vision of a new landowning order.

现在是时候唤醒毛泽东建国前关于土地所有制改革的规划了。

To affirm religious faiths, to establish societies, or to hold conferences will never bring about the feeling of unity and oneness in the life of mankind, now completely absorbed in the manyness of illusion.

自古至今，我来到人类中间，是为了维持我自己所创造的幻相，并且唤醒人类意识到这一点。

Jedi student Jaden Korr confronted Axmis on Korriban, where she had used an ancient Sith artifact to reawaken the spirit of Marka Ragnos.

绝地学徒杰登·科尔在科里班发现阿克斯米斯用古老的西斯遗物唤醒了马卡·拉格诺斯的阴魂。

The clothing had also been perfumed with a vaguely musklike scent that under other circumstances Dark might have found arousing.

衣服也已经与一含糊地 musklike 一起使发香在其他的环境黑暗之下闻出那应该可以发现唤醒。

Illidan awakens the amphibious race of naga and bends them to his will.

伊利丹唤醒了两栖种族纳迦并使他们屈从于自己的意志。

They accept his teaching of the truth, not because it comes from him, but, because of personal conviction, aroused by his words, arises by the light of their own spirit.～ Dr. Oldenburg, A German Buddhist scholar

人们信奉他真理的言教，并不是因为这些言教出自于佛陀，而是因为他的这些教导唤醒了人类，使他们潜在的自身的精神之光焕发出来，觉悟了自己。

No more shall rouse them from their l owly bed.

再不能唤醒他们在地下的长眠。

Pala and Al offer their relationship as a model for a successful, long-term relationship in which to be happy, fulfilled, and spiritually awakened.

帕拉和基地之间的关系提供一个模型，一个成功的，长期的关系中得到幸福，满足，和精神上唤醒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。